☰

俄语、日语和 biblatex 哦天哪

tag-icon • tag-icon biblatex xetex languages babel cjk
俄语、日语和 biblatex 哦天哪

我正在尝试排版一本包含英语、俄语和日语书目条目的书。让书目正常工作让我抓狂。通过拼凑来自 tex.se 的各种答案，我已经非常接近目标了（我认为），但距离目标还有一点距离。

我认为我必须使用biblatex。biblatex不支持polyglossia，所以我必须使用babel。没问题。Babel 中有一些对日语的支持，如下所示http://oku.edu.mie-u.ac.jp/~okumura/texwiki/?Babel

这是我目前得到的信息：

\documentclass{article}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage[strict,autostyle]{csquotes}
\usepackage[russian,japanese,english]{babel}
\usepackage[babel=other,backend=biber,style=authoryear-icomp]{biblatex}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{fontspec,xunicode}
\defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
\newfontinstance\greekfont{Gentium Plus}
\xeCJKsetup{CJKglue=\hspace{0pt}}
\setCJKmainfont[Scale=MatchUppercase]{Hiragino Mincho Pro}
\setromanfont{Gentium Plus}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{Bohan1928,
        Author = { ボハン, デ},
        Title = { 過去及び現在に於ける英国教会と正教会 },
        Journal = { 正教時報 },
        Volume = { 17 },
        Edition = { 9 },
        Year = { 1928 },
        Pages = { 5-9 },
        Keywords = {primary},
    Hyphenation = { japanese },
    Language = { japanese }
        }

@article{Dubrovin1906,
        Author = { Дубровин, А. И },
        Title = { Открытое письмо Председателя Главного Совета Союза Русского Народа А. И. Дубровина от 2 декабря 1906 года митрополиту Санкт-Петербургскому Антонию, Первенствующему члену Священного Синода },
        Journal = { Вече },
        Volume = {  },
        Edition = { 97 },
        Year = { 1906 },
        Month = { 7 дек. 1906 },
        Pages = { 1-3 },
        Keywords = {primary},
    Hyphenation = { russian },
    Language = { russian }
        }

@article{Brumbaugh1947,
        Author = { Brumbaugh, Thoburn T },
        Title = { The Protestant Handicap in Japan. },
        Journal = { Christian Century },
        Volume = 64,
        Edition = 23,
        Year = { 1947 },
        Month = { 4 June 1947 },
        Pages = { 708-709 },
        Keywords = {primary},
    Hyphenation = { english },
    Language = { english }
        }
                }
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\nocite{*}

\printbibliography

\end{document}

输出

References
Brumbaugh, Thoburn T (Apr. 1947). “The Protestant Handicap in Japan.” In: Christian Century 64, pp. 708–709.
Дубровин, А. И (июл. 1906). «Открытое письмо Председателя Главного Совета Союза Русского Народа А. И. Дубровина от 2 декабря 1906 года митрополиту Санкт-Петербургскому Антонию, Первенствующему члену Священного Си- нода». Русский. В: Вече, с. 1—3.
ボハン, デ (1928). ?過去及び現在に於ける英国教会と正教会? japanese. In: 正教時報 17, pp. 5– 9.

csquotes 不支持日语，所以我的引文不起作用。似乎还biblatex想把language标签放入引文正文中，而我并不想这样做，而且日语条目中的辅助文本（“In:”、“pp.”）仍然是英文。

我能得到比这更好的吗？

答案1

我猜楼主现在已经写完了他的书，但我找到了一个解决方案，无论如何我还是想分享一下。使用该csquotes包，可以使用 声明自定义引用样式\DeclareQuoteStyle。可以使用 删除所有引文中不需要的“In: ” \renewbibmacro{in:}{}，并且只能使用以下命令省略日文条目的页码：

\AtEveryBibitem{%
\iffieldequalstr{langid}{japanese}
      {\DeclareFieldFormat{pages}{#1}} % if true
      {} % if false
}

输出和完整代码如下。

在此处输入图片描述

% !TEX TS-program = xelatex
% !BIB TS-program = biber

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguages{russian}
\usepackage{xeCJK}
\xeCJKsetup{CJKglue=\hspace{0pt}}
\setCJKmainfont[Scale=MatchUppercase]{Hiragino Mincho Pro}
\newfontfamily{\cyrillicfont}{Minion Pro}

\usepackage[strict,autostyle=true]{csquotes}
\DeclareQuoteStyle{japanese}
  {「}
  {」}
  {『}
  {』}
\setquotestyle{japanese}

\usepackage[
    backend=biber,
    language=auto,
    autolang=langname,
    style=authoryear-icomp,
    ]{biblatex}
\renewbibmacro{in:}{} % removes "In:"
\AtEveryBibitem{%
\iffieldequalstr{langid}{japanese}
      {\DeclareFieldFormat{pages}{#1}} % if true
      {} % if false
}

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{Bohan1928,
        Author = { ボハン, デ},
        Title = { 過去及び現在に於ける英国教会と正教会 },
        Journal = { 正教時報 },
        Volume = { 17 },
        Edition = { 9 },
        Year = { 1928 },
        Pages = { 5-9 },
        Keywords = {primary},
    langid = { japanese },
%    Language = { japanese }
        }

@article{Dubrovin1906,
        Author = { Дубровин, А. И },
        Title = { Открытое письмо Председателя Главного Совета Союза Русского Народа А. И. Дубровина от 2 декабря 1906 года митрополиту Санкт-Петербургскому Антонию, Первенствующему члену Священного Синода },
        Journal = { Вече },
%        Volume = {  },
        Edition = { 97 },
        Year = { 1906 },
        Month = { 7 дек. 1906 },
        Pages = { 1-3 },
        Keywords = {primary},
    langid = { russian },
%    Language = { russian }
        }

@article{Brumbaugh1947,
        Author = { Brumbaugh, Thoburn T },
        Title = { The Protestant Handicap in Japan. },
        Journal = { Christian Century },
        Volume = 64,
        Edition = 23,
        Year = { 1947 },
        Month = { 4 June 1947 },
        Pages = { 708-709 },
        Keywords = {primary},
    langid = { english },
%    Language = { english }
        }
\end{filecontents}

\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}

\nocite{*}
\printbibliography

\end{document}

相关内容