☰

使用 Xelatex 时，括号与阿拉伯语中的字符不对齐

tag-icon • tag-icon fonts xetex polyglossia arabic
使用 Xelatex 时，括号与阿拉伯语中的字符不对齐

我再次提出同样的问题，更准确地说......

我正在使用 Polyglossia 用阿拉伯语编写一本关于概率的书，最近我格式化了我的计算机，因此我丢失了上次安装的字体等，但幸运的是文件没有丢失，而是定期保存...因此，我在排版旧文件时遇到了一些问题，我完全不明白...有一个我从未见过的问题是，编译后，括号位于里面的字符后面...当主字体是“传统阿拉伯语”时，这是非常不可接受的，这是本书的字体（并且仍然保留为另一种字体...请参见下面的示例）...对于引用的方程式及其引用，两种不同的字体具有不同的行为，而文本的行为相同（不好）...请参阅单词“（零交集）”，即使使用的字符是拉丁语，情况也是如此！！

那么我的问题是：这个问题从何而来？
如何获得每个字体中字符周围的居中括号？

这是基本的 tex 文件，包含相同的简单文本，首先使用主字体“传统阿拉伯语”编写，然后使用 Amiri 字体编写，以观察差异。

\documentclass[14pt,a4paper]{extbook}

\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,AutoFakeSlant=-0.02]{Traditional Arabic}
\setsansfont[Script=Arabic,Scale=1.5]{Traditional Arabic}

\begin{document}
\LR{
Let  $E_{1}, E_{2},\ldots, E_{n}$, some disjoint events (of null intersection), then
\begin{equation} %eqn3.1
\label{eqn3.1}
P \left(\bigcup_{1}^{n} E_{i}\right) = \sum_{i = 1}^{n} P (E_{i})
\end{equation}
The equation
  \eqref{eqn3.1} generalizes to...
  }

\vspace*{70pt}    
    \newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.2,AutoFakeSlant=-0.02]{Amiri}
\LR{
Let  $E_{1}, E_{2},\ldots, E_{n}$, some disjoint events (of null intersection), then
\begin{equation} %eqn3.1
\label{eqn3.2}
P \left(\bigcup_{1}^{n} E_{i}\right) = \sum_{i = 1}^{n} P (E_{i})
\end{equation}
The equation
  \eqref{eqn3.2} generalizes to...
  }

\end{document}

这是我的编译结果（使用 texmaker 和 Windows 8）.. 在此处输入图片描述

答案1

此字体（arabtype.ttf）效果很好：http://fonts.cooltext.com/Downloader.aspx?ID=11183

\LR{%
Let  $E_{1}, E_{2},\ldots, E_{n}$, some disjoint events (of null intersection), then

\begin{equation} %eqn3.1
\label{eqn3.1}
P \left(\bigcup_{1}^{n} E_{i}\right) = \sum_{i = 1}^{n} P (E_{i})
\end{equation}

\noindent The equation
  \eqref{eqn3.1} generalizes to... \par
  }

在此处输入图片描述

相关内容