字体、斜体和 IPA 'a' 字符

Question

我正在用 XeLaTeX 编写文档，其中我使用斜体文本中的 IPA 字符。在尝试了一些广泛支持 IPA 的字体（如 Gentium Plus、Brill 或 Charis SIL）后，我遇到了同样的问题：元音a和ɑ在斜体中显示为相同的字符，尽管它们在纯文本中是不同的。

虽然这不是悲剧，但这既令人震惊又有点令人不安。我想很多人也会遇到过这个问题。

在 TeX 中是否有一种简单的方法可以为两个字符获得实际不同的斜体形状？

-- 编辑以澄清：

有人会认为，失去两个字符之间的区别本身就已经够严重了。然而，它确实有实际影响：你完全无法区分“Sam”/sam/和“psalm” /sɑm/（在某些英语变体中）。

让我们在法语注释中看看它的实际作用，就会发现这确实是一个大问题：

Le chien a mis sa patte dans ma pâte.    
/lə ʃjɛ̃ a mi sa pat dã ma pɑt/    
the dog has put its paw in my dough    
"The dog put its paw in my dough."

在斜体文本中（原因有很多：注释中的斜体行、用斜体引用的转录词等），由于这篇文章中报告的问题，/pat/-/pɑt/区别完全消失了。

Answer 1

我推荐装备精良的语言学Brill 字体启用风格集 20 (SS20) 后：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Brill}

\begin{document}
\begin{tabular}{l l}
upright       &                                           a ɑ \\
italic        &                                  \itshape a ɑ \\
italic + SS20 & \addfontfeature{StylisticSet=20} \itshape a ɑ \\
\end{tabular}
\end{document}

注意SS20 选项也会发生变化其他几个字符的形状（特别是 β θ λ χ a f g）以适应语言文献。

要查看实际效果，请查看此TikZ/PGF 语言学元音表在 Brill 中排版。

我仍然同意其他用户的观点，不鼓励使用斜体 IPA，甚至（如上面的评论所述）也不鼓励在标题中使用斜体。

Answer 2

最直接的解决办法是使用一种既有斜体又有斜体的字体a。LinuxLibertineɑ和 Junicode 似乎都可以完成这个工作。

Answer 3

我不认为这是一个问题，也绝对不是什么令人震惊的事情。几乎所有的罗马字体都会将斜体字符更改a为ɑhttp://en.wikipedia.org/wiki/Italic_type#Examples。

由于您在标题中加入了 IPA 并用 进行标记linguistics，您能否从语言学和 IPA 转录中添加一个示例，其中斜体a和斜体之间的区别ɑ是有意义的？

最简单的解决方法是将直立字体倾斜。当然，我不建议这样做——不是因为它无法解决您的问题，而是因为a斜体文本看起来很奇怪，而且您不应该将 IPA 转录文本斜体化。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[
    SlantedFont={Gentium Plus}, % use upright font as slanted font
    SlantedFeatures={FakeSlant=0.15} % slant the upright font when used as slanted font
    ]{Gentium Plus}
\begin{document}
\textit{aɑ} \textsl{aɑ} 
\end{document}