多语症不会强调西班牙语中的限制（lím）

Question

我目前正在用西班牙语写一篇包含限制的文章，并且必须使用 Times New Roman 字体，因此我使用 XeTeX，以及 Polyglossia。

问题是：当写\lim命令时，显示的文本是“lim”而不是西班牙语中使用的“lím”（带重音符号）。

\documentclass{article}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{spanish}

\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}

\begin{document}

Éste es el estilo textual: $ \lim_{n \to \infty} \sum_{k=1}^n \frac{1}{k^2} = \frac{\pi^2}{6} $,
y éste el estilo de visualización:
\begin{equation}
\lim_{n \to \infty} \sum_{k=1}^n \frac{1}{k^2} = \frac{\pi^2}{6}
\end{equation}

\end{document}

得出以下结果：

我能做些什么来解决这个问题吗？我们必须将其视为错误吗？

Answer 1

在我看来，“lim”是“limes”（拉丁语）的象征性缩写，就像“sin”是“sinus”一样。

这个词被翻译成多种语言并不意味着符号也应该随之而来。所以，在我看来，使用“lím”显然是错误的，就像几乎所有意大利教科书都使用“sen”一样（后来，学生们知道它写成“sin”）。

当然，你可以不听从这个建议，或者，也许一些权威人士（通常是论文导师;-)）会温和地要求你注意口音。只要babel你明白，polyglossia就不会强加给你。

\documentclass{article}

\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Times New Roman}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{spanish}

\makeatletter
\appto\inlineextras@spanish{\renewcommand\lim{\qopname \relax m{lím}}}
\appto\blockextras@spanish{\renewcommand\lim{\qopname \relax m{lím}}}
\makeatother

\begin{document}

Éste es el estilo textual: $ \lim_{n \to \infty} \sum_{k=1}^n \frac{1}{k^2} = \frac{\pi^2}{6} $, y
éste el estilo de visualización:
\begin{equation}
\lim_{n \to \infty} \sum_{k=1}^n \frac{1}{k^2} = \frac{\pi^2}{6}
\end{equation}

\end{document}