带有重叠、行号和说话者标签的行间注释

Question

我正在尝试想出一种方法来表示自然发生的对话的语言示例。我还没有使用 LaTeX 进行语言注释，所以我需要一些帮助，看看哪种软件包最适合入门。

我查看了linguex、expex和gb4e，expex似乎最适合我的需求。但是，即使有 ，也有一些事情我还是搞不清楚expex。我提供了一张最终应该是什么样子的图片。

在我的子领域（语言人类学）中，我们使用对话分析惯例来表示自然发生的对话，但对于非英语语言，我们也使用行间注释。由于我正在研究代码转换，所以我有一行额外的注释，其中每个词素都由其语言标识，因此我需要的注释不仅仅是两行（这就是为什么我的第一选择是expex）。

现在，主要的问题是：如何使用expex（或其他包或包组合）来获得（a）行号（图中的 12、13）、（b）每个发言者的标签，然后理想情况下（c）还可以缩进一行以表示重叠的语音？

如果能有人帮我实现 (a) 和 (b)，我就会很高兴，因为我意识到 (c) 似乎相当复杂。我知道只需一行代码就可以用软件包实现，Tabbing但由于行间注释的复杂性，我不知道如何开始。

我知道还有conan一个专门为对话分析设计的包，但我无法让它用于我正在做的事情，而且我找不到任何关于如何修改它的文档（请参阅下面的评论）。

编辑：我遇到了这问题，这基本上和我遇到的问题是一样的。那个人通过手动插入所有缩进行解决了这个问题hspace，这可以用于一些简短的例子，但 (a) 它不精确，(b) 在格式化多页对话时相当麻烦。

有谁对此有专业知识吗expex？；）或者也许有人知道如何修改conan以满足我的需求？还有其他建议吗？

EDIT2：为了说明我想要实现的目标，下面是我所取得的进展（我知道这不起作用，可能是因为我不能一起使用tabbing和expex，但它说明了我希望它如何工作，将第二句话与“句子”一词的后半部分对齐）

\documentclass{article}
\usepackage{expex}

\begin{document}
\begin{tabbing}

\ex[exno=Speaker A, exnoformat=X]
\begingl
\glpreamble An example test sen\=tence//
\gla An example test sentence//
\glb gl gl gl gl gl//
\glc A B C D E//
\glft Free translation//
\endgl
\xe

\ex[exno=Speaker B, exnoformat=X]
\begingl
\glpreamble \>A second example test sentence//
\gla A second example test sentence//
\glb gl gl gl gl gl//
\glc A B C D E//
\glft Free translation//
\endgl
\xe

\end{tabbing}
\end{document}

我还没有结婚expex，只是我可以自己用手册弄清楚如何至少了解基本结构。
任何帮助都非常感谢！

EDIT3：根据以下建议，这可能是通过包实现此目的的一种方法conan，但现在我不知道在哪里插入\glll命令？

\documentclass{article}
\usepackage[linenumbers,spacing=1,tt,singlebracket]{conan}
\usepackage{gb4e}
\usepackage{cgloss}
\begin{document}
\begin{exe}
\exi{A}{
\begin{conan*}
\simul{A}{A test sen[tence] with overlap.}
{B}{[Overlap]}
\end{conan*}}
\end{exe} 
\end{document}

Answer 1

savepos这是使用 ExPex 和包模块的一种概念验证zref。感谢 David Carlisle 帮助编写zref聊天中的代码。

基本思想是设置重叠的参考点，然后将其传递给textoffsetExPex 的参数。这允许您将多个注释示例与任何先前的示例对齐。代码定义了一个环境和 3 个用户宏：

• \begin{discourse} ... \end{discourse}用于对论题中的示例进行分组的环境。这是一个简单的环境，它只是重置行号计数器，但如果您需要标记每个论题并希望将它们列在内容列表中，则可以使其变得更复杂。为此，我将使用包tocloft。
• \spkr{}该宏设置线路号并生成说话者姓名。
• \overmk{}这将生成一个标签并跟踪其位置。集合的第一个示例（或者实际上是文档，因为标签是全局的）应包含此实例作为其第一个元素。后续标记可以添加到注释中的任何位置。
• \offset{}{}这需要两个标签（由 创建\overmk）并设置从第二个标记开始的偏移量。

第四个宏\deflargestlabel用于前言部分。它需要一个强制参数来表示最长的预期发言者姓名，以及一个可选参数来表示最大的预期行号（默认值为 99）。

• \deflargestlabel[<longest line number>]{<longest speaker name>}

这是一个完整的示例。请注意，该zref包正在将标签写入文件.aux，因此您需要多次编译才能确保引用（以及间距）正确。

\documentclass{article}
\usepackage[user,savepos]{zref}

\newcommand{\offset}[2]{%
\dimexpr\zposx{#2}sp-\zposx{#1}sp+1em\relax}
\newcommand{\overmk}[1]{\leavevmode\zsaveposx{#1}}
\usepackage{expex}
\newcounter{linenum}
\newlength{\largestspkr}
\newlength{\largestnum}
% Use this to define the size of the largest speaker number+name
% The main argument is the longest speaker name; optional argument
% is the largest line number. (default is 99)
\newcommand{\deflargestlabel}[2][99]{
\settowidth{\largestnum}{#1.}
\settowidth{\largestspkr}{~#2}}
% Now we define the largest label to be Elder 1 with a line number of 999
\deflargestlabel[999]{Elder 1}

\newcommand{\spkr}[1]{\refstepcounter{linenum}\makebox[\largestnum][r]{\thelinenum.}~\makebox[\largestspkr][l]{#1}}

%create an environment for each discourse so that the numbers will reset
%this could be made more complicated depending on whether you want to label
%them and include them in a list of discourses, etc., in which case 
%using \newlistof from the tocloft package would be preferable.
\newenvironment{discourse}{\setcounter{linenum}{0}}{}


\begin{document}
\begin{discourse}
\setcounter{linenum}{97}
\ex[exno=\spkr{Elder 1}, exnoformat=X]
\begingl
\glpreamble\overmk{A1}An example test sentence//
\gla An exam\overmk{A2}ple test sentence//
\glb gl gl gl gl gl//
\glc A B C D E//
\glft Free translation//
\endgl
\xe

\ex[exno=\spkr{Host}, exnoformat=X,textoffset={\offset{A1}{A2}}]
\begingl
\glpreamble A second example test sentence//
\gla A se\overmk{B3}cond example te\overmk{B2}st sentence//
\glb gl gl gl gl gl//
\glc A B C D E//
\glft Free translation//
\endgl
\xe

\ex[exno=\spkr{Elder 1}, exnoformat=X,textoffset={\offset{A1}{B2}}]
\begingl
\glpreamble A second example test sentence//
\gla A second example test sentence//
\glb gl gl gl gl gl//
\glc A B C D E//
\glft Free translation//
\endgl
\xe
\end{discourse}
\begin{discourse}
\ex[exno=\spkr{Elder 2}, exnoformat=X,textoffset={\offset{A1}{B3}}]
\begingl
\glpreamble A second example test sentence//
\gla A second example test sentence//
\glb gl gl gl gl gl//
\glc A B C D E//
\glft Free translation//
\endgl
\xe
\end{discourse}

\end{document}