罗马化阿拉伯语是将阿拉伯语单词或表达（أمجد كان له قصر）转换为罗马字母的过程（在此示例中 = amjad kāna lahu qaṣr）但是，添加诸如 ʾ ā ṯ ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ 等特殊字符的过程需要花费大量时间，需要手动复制粘贴
有没有什么技巧可以加快 LaTeX 中的这个过程？
答案1
我不太确定你在寻找什么。
1. 选项
如果你想将阿拉伯语原文单词（如كان）自动转换为语法正确的音译（在本例中假名)，那么显然不可能实现这种自动转换。阿拉伯语的一个独特之处是它只写辅音和长元音，而省略了短元音。然而，正是短元音决定了单词的确切含义及其在句子中的功能。因此，我相信您知道，阿拉伯语中的大多数单词可以有不同的解释：例如كتب 可以同时表示卡塔巴（动词）和库图布（名词），取决于其在句子中的用法。
因此，如果这就是您要找的内容，那么就没有办法将阿拉伯语转换为音译。但是，您可以使用arabtex和，arabluatex这允许您以独特的音译格式编写阿拉伯语文本，然后可以显示任何一个阿拉伯字母或者采用音译格式。
2. 选项
如果你只想输入特殊字符，如ā、š、ṣ、ʾ、ʿ、ḫ、ġ 等，那么这很容易（只要你使用现代格式 LuaLaTeX 或 XeLaTeX，或者将你的系统设置为 unicode；所有这些都有解释这里）。
在 Mac 上，你可以下载变音键盘布局（例如来自这里) 并进行设置。例如，为了输入 ḫ，您必须按 ALT+f。
在 PC 上，您可以使用以下工具键盘设计您自己的快捷方式。