☰

使用 reledmac 和包含脚注的手稿

tag-icon • tag-icon footnotes reledmac
使用 reledmac 和包含脚注的手稿

我正在编写法语文本的评注版。原始手稿本身有脚注，我不知道如何使用 reledmac 处理这种情况。

我本来可以将带脚注的文本作为文档中熟悉的脚注，但麻烦的是，我需要能够为带脚注的文本添加注释和文本变体。例如，以下内容会产生错误：

\documentclass[oneside]{memoir}
\usepackage[series={A,B},draft]{reledmac}
\newcommand{\annotation}[1]{\footnoteA{#1}}
\newcommand{\variant}[2]{\Afootnote{#1 \ #2}}

\begin{document}

\beginnumbering

\pstart
Je tâcherai de
\edtext{développer}{\annotation{FOOTNOTED TEXT ORIGINALLY IN MANUSCRIPT BLAH BLAH \edtext{BLAH}{\variant{BLAHH}{ms. 4}} END OF FOOTNOTED TEXT.}}
dans le troisième, pourquoy les corps opaques l'interrompent et la réfléchissent.
\pend

\end{document}

有没有解决这个问题的标准方法？我确信还有其他巧妙的解决方案可以解决这个问题，但我想知道这些是否是reledmac实现这一点的内在能力。

答案1

是的，你需要脚注来评论脚注。实际上，在 reledmac 中没有办法直接获得它。你可以打开一个问题，但老实说，我没有时间去寻找它。

但是，您可以使用\lemma\edtext{} 内的命令，这将允许您插入包含某些内容的关键脚注，而无需在文本中排版该内容。

结合 \Xinplaceofnumber并设置，您可以获得您所期望的东西。

\documentclass[oneside]{memoir}
\usepackage[series={A,B},draft]{reledmac}
\newcommand{\annotation}[1]{\footnoteA{#1}}
\Xnonumber[A]
\Xinplaceofnumber[A]{0pt}

\newcommand{\variantoffootnote}[2]{\edtext{}{\lemma{(\thefootnoteA) #1}\Afootnote[nonum]{#2}}}

\begin{document}

\beginnumbering

\pstart
Je tâcherai de
développer\annotation{FOOTNOTED TEXT ORIGINALLY IN MANUSCRIPT BLAH BLAH  END OF FOOTNOTED TEXT.}\variantoffootnote{BLAH BLAH}{BLAHBLAH en un seul mot}
dans le troisième, pourquoy les corps opaques l'interrompent et la réfléchissent\annotation{FOOTNOTED TEXT ORIGINALLY IN MANUSCRIPT BLAH BLAH  END OF FOOTNOTED TEXT.}\variantoffootnote{BLAH BLAH}{BLAHBLAH en un seul mot}.
\pend

\end{document}

相关内容