☰

Biblatex + SBL + Polyglossia 引号外的标点符号

tag-icon • tag-icon biblatex xetex polyglossia hebrew csquotes
Biblatex + SBL + Polyglossia 引号外的标点符号

我需要使用 SBL biblatex 样式，但还需要对其进行修改以将标点符号移到引号之外，例如在书籍章节的标题中。这篇文章几乎给了我解决方案： 稍微定制一下 SBL，使用单引号代替双引号

问题是我使用 Polyglossia（主要用于希伯来语，但也用于希腊语），而 Babel 和 Polyglossia 似乎不兼容。

以下是我正在尝试进行的工作：

我的 paper.bib:

@collection{smith_tap_2013,
location = {Nottingham},
title = {Essays on Changing Taps},
shorttitle = {Taps},
publisher = {House},
editor = {Smith, John G.},
date = {2013-11-15}
}

@incollection{shead_psalter_2013,
location = {Nottingham},
title = {Modern Taps},
shorttitle = {Modern},
pages = {23--45},
booktitle = {Essays on Changing Taps},
publisher = {House},
author = {Johnson, James},
editor = {Smith, John G.},
date = {2013-11-15}
}

我的 paper.tex：

%!TEX TS-program = xelatex
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode

\documentclass[12pt,a4paper,oneside]{article}

\usepackage{fontspec}

% Below: packages for \textgreek and \texthebrew
\usepackage{polyglossia} 
\setdefaultlanguage[variant=british]{english} 
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{SBL Hebrew}
\newcommand{\largeHeb}[1]{\large\texthebrew{#1}\normalsize}
\setotherlanguage{greek}
\newfontfamily\greekfont[Script=Greek]{SBL Greek}
\newcommand{\largeGk}[1]{\large\textgreek{#1}\normalsize}
\renewcommand\SepMark[1]{\def\@SepMark{#1}}\SepMark{.} 

\usepackage[style=british]{csquotes} % recommended by biblatex

\usepackage[style=sbl,backend=biber,date=year]{biblatex}

\addbibresource{paper.bib}

\begin{document}

Test1 \\
\cite{smith_tap_2013}

Test2 \\
\cite{smith_modern_2013}

In Greek man is \textgreek{ἄνθρωπος},
but in Hebrew man is \texthebrew{אָדָם}, which is different of course!

\printbibliography

\end{document}

示例输出

答案1

biblatex无法检测语言变体polyglossia。

在后面添加此行usepckage{biblatex}：

\DeclareLanguageMapping{english}{sbl-english}

或者

\DeclareLanguageMapping{english}{sbl-british}

在中biblatex，我认为第二个使用序数表示日期。

默认情况下，biblatex-sbl首选美国语言设置，方法是添加如下行：

\DeclareLanguageMapping{english}{sbl-american}

相关内容