☰

尝试使用 TikZ 使文本遵循路径时，阿拉伯字体会失真

tag-icon • tag-icon tikz-pgf arabic tikz-decorations
尝试使用 TikZ 使文本遵循路径时，阿拉伯字体会失真

我需要使用 TikZ 使阿拉伯语文本遵循一些曲线路径。这是我正在使用的示例代码：

\documentclass{book}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{decorations.text}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic} 

\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.1,Path=./fonts/]{GretaArabicAR-Regular}
\newfontfamily{\arr}[Script=Arabic,Scale=1.1,Path=./fonts/]{GretaArabicAR-Regular}
\newfontfamily{\arb}[Script=Arabic,Scale=1.1,Path=./fonts/]{GretaArabicAR-Bold}


\begin{document}

\newcommand{\tekst}{\fontsize{20pt}{20}\selectfont\textarabic{\arb{إلى حبيبي لوكاس"!}}}


\begin{tikzpicture}
\draw[postaction={decorate,decoration={text along path,text align=center,
text={|\fontsize{20pt}{20}\selectfont\arb|إلى حبيبي لوكاس"!},
raise=-1pt}}](58mm, -64mm)to[bend left=35] (152mm, -36mm){};     
\end{tikzpicture}



Some latin text and inline arabic:

\textarabic{\arb\fontsize{20pt}{20}\selectfont{إلى حبيبي لوكاس"!}}


\end{document}

当我编译它时，有两个问题：

  1. 字符扭曲了，好像不是同一种字体（仔细看看 ل 这个字符）
  2. 我无法强制 RTL 到文本本身。它只是忽略我。

以下是我获取的示例 PDF 和我尝试使用的字体：https://www.dropbox.com/sh/qx3yzfaavf8io9j/AACEdkMKQFaPr-oNj8BOQ2iXa?dl=0

有人可以解释一下我遇到的这些问题吗？

相关内容