我正在寻找一种简单的解决方案，以便在将\chapterstyle{demo}和 类一起使用时将章节编号用法语单词写出memoir。如果我使用\chapterstyle{default}，单词“chapter”将被翻译成单词“chapitre”，这是完美的，但数字（用字母写成）不会被翻译。
以下是一个 MWE，其中 是\chapterstyle默认的。如您所见，“chapter”一词被正确翻译为babel。
\documentclass{memoir}
\usepackage[french]{babel}
\author{J.P. Le Cavalier}
\title{This is an MWE}
\date{\today}
%\chapterstyle{demo}
\begin{document}
\chapter{Premier chapitre}
\end{document}
在下面的 MWE 中，我只是取消注释了将章节样式设置为的行demo。
\documentclass{memoir}
\usepackage[french]{babel}
\author{J.P. Le Cavalier}
\title{This is an MWE}
\date{\today}
\chapterstyle{demo}
\begin{document}
\chapter{Premier chapitre}
\end{document}
我想将“One”翻译成“Un”（法语中“一”的意思）。
谢谢！
答案1
使用fmtcount（语言感知）来重新定义\printchapternum。请注意，从 3.10 版开始， 的语言选项babel应与文档类一起加载。
\documentclass[french]{memoir}
\usepackage{babel}
\author{J.P. Le Cavalier}
\title{This is an MWE}
\date{\today}
\chapterstyle{demo}
\usepackage{fmtcount}
\renewcommand*{\printchapternum}{\chapnumfont\Numberstring{chapter}}
\begin{document}
\chapter{Premier chapitre}
\chapter{Second chapitre}
\end{document}
答案2
前三章
\chapterstyle{demo}
\makeatletter
\renewcommand*\printchapternum{%
\chapnumfont\ifcase\c@chapter\or Un\or Deux\or Trois\fi}
\makeatother