我想使用 reledpar 和xepersian软件包在平行对开页中排版两份波斯语（阿拉伯语）文本。我已经这样做了，但关键脚注是从左到右书写的。我怎样才能让关键脚注从右到左书写？
\documentclass[twoside]{book}
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\usepackage[series={A}]{reledmac}
\usepackage[top=3cm,left=5cm,right=4cm,bottom=3cm]{geometry}
\usepackage[shiftedpstarts,nomaxlines]{reledpar}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage {xepersian}
\usepackage{bidi}
\makeatletter
\let\footnoteruleA=\right@footnoterule
\let\Afootnoterule=\right@footnoterule
\makeatother
\Xbeforeinserting{\RTL}
\settextfont {Arabic Typesetting}
\numberpstarttrue
\setRlineflag{}
\renewcommand{\rbracket}{\textnormal{\thinspace :}}
\theledlanguageL
\Xwraplemma[A]{\RL}
\bhookgroupX[A]{\RTL}
\Xbhooknote[A]{\unsetRTL}
\rightfootnoterule
\Xbeforeinserting{\RTL}
\unsetLTR
\arrangementX[A]{threecol}
\Xbeforeinserting[A]{\RTL}
\Xwraplemma{\RL}
\Xragged[A]{R}
\Xarrangement[A]{paragraph}
\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart
\begin{center}
\Large
یٓو فی الأدویة المسهلة و‌الجوارشنات المسهلة
\end{center}
\large صنعة مسهل معمول کالجوارشن یسهل البلغم
\normalsize
شمشیر/
\ledleftnote{ت-۷۷و}
و‌هو‌الهال و‌أنیسون من کل واحد وزن درهم دارصینی وملح هندی و‌سقمونیا من کل واحد نصف درهم دارفلفل دانق و‌نصف سکر أربعة دراهم یدق الأدویة و‌ینخل و‌الشربة أربعة دراهم بماء فاتر جملة الأدویة سبعة
\pend
\pstart \large
جوارشن طیب مسهل
\normalsize
تربذ أبیض مدقوق منخول \edtext{درهمان}{\Afootnote{درهمین}} قرنفل جوزبوا و‌زعفران و‌عود من کل واحد دانق و‌نصف سقمونیا قیراط عسل الطبرزد ثلٰثة دراهم یخلط و‌یسقی و‌هو‌شربة واحدة جملة الأدویة ثمانیة
\pend
\pstart \large
مسهل آخر للمحرورین المزاج
\normalsize
تربذ وزن مثقال سقمونیا دانق ورد یابس و‌طباشیر و‌زعفران من کل واحد دانق و‌نصف عسل الطبرزد ثلٰثة دراهم یخلط و‌هو‌شربة واحدة جملة الأدویة خمسة
\pend
\pstart \large
مسهل یسهل المرار الأصفر و‌هو‌طیب
\normalsize
سکر العشر عشرة دراهم سقمونیا درهم ودانقان\edtext{دانقان}{\Afootnote{دانقین}} یدق و‌ینخل و‌یلت بدهن اللوز الحلو أو‌یسقی منه وزن ثلٰثة دراهم بجلاب و‌قوم آخر یخلطون فیه \edtext{شیئاً}{\Afootnote{شیء}} من زعفران یسیر جملة الأدویة إثنین/
\ledleftnote{ت-۷۷ظ}
\pend
\pstart \large
مسهل یتخذ بلوز حلو فائق جید بالغ
\normalsize
یؤخذ لوز حلو مقشر من قشریه و‌دارصینی من کل واحد وزن درهم تربذ وزن درهمین سقمونیا دانقین یدق و‌ینخل و‌یعجن بعسل و‌الشربة وزن أربعة دراهم فی الصیف بماء بارد و‌فی الشتاء بماء فاتر و‌جملة الأدویة أربعة
\pend
\pstart \large
مسهل متخذ من التربذ یسهل الخلط اللعابی البارد و‌الزجاجی
تربذ وزنجبیل و‌سکر أجزاء متساویة و‌الشربة ثلٰثة دراهم بشراب ممزوج و‌جملة الأدویة ثلٰثة
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\pstart
\begin{center}
\Large
الباب السادس عشر
\\
القول فی الإسهالات و\edtext{الجوارشنات}{\Afootnote{در سراسر باب حاضر، این کلمه در نسخه ل «جوارشن» و‌در نسخه ب «جوارش» ضبط شده است.}} المسهلة
\end{center}
\large
و‌أول \edtext{ذٰلك}{\Afootnote{ب: +صنعة}} دواء مسهل یعمل مثل الجوارشن یسهل البلغم فائق جید
\normalsize
يؤخذ ششمیر و هو‌هیل و‌أنیسون من کل واحد وزن درهم دارصینی وملح هندی و‌سقمونیا من کل واحد نصف درهم دارفلفل دانقان سکر أربعة دراهم یدق و‌ینخل ویعطی الشربة أربعة دراهم بماء حار و‌جملة الأدویة سبعة عقاقیر
\pend
\pstart
\large
صنعة جوارش طیب مسهل
\normalsize
تربذ أبیض مدقوق منخول درهمان قرنفل و‌جوزبوا و‌زعفران و‌عود من کل واحد دانقان سقمونیا نصف دانق عسل الطبرزد ثلٰثة دراهم یخلط ویعطی جمیعاً شربة واحدة. \edtext{الجملة ستة}{\Afootnote{ب: +إن شاء الله تعالی}}
\pend
\pstart \large
صنعة دواء مسهل آخر لمن کان مزاجه حاراً
\normalsize
تربذ مثقال واحد سقمونیا دانق ورد یابس و‌طباشیر و‌زعفران من کل واحد دانق و‌نصف عسل الطبرزد ثلٰثة دراهم یخلط ویعطی کلها شربة واحدة و‌جملة الأدویة خمسة
\pend
\pstart
\large
صنعة دواء مسهل للمرة الصفراء طیب
\normalsize
سکر العشر عشرة دراهم سقمونیا درهم ودانقان یدق و‌ینخل و‌یلت بدهن اللوز الحلو ویعطی منه وزن ثلٰثة دراهم بجلاب و‌قوم یخلطون فیه أیضاً زعفراناً یسیراً و‌‌الأدویة إثنان
\pend
\pstart
\large
صنعة دواء مسهل یعمل باللوز الحلو فائق
\normalsize
لوز حلو مقشر من قشریه و‌دارصینی من کل واحد وزن درهم تربذ جید درهمان سقمونیا دانقان یدق و‌ینخل و‌یعجن بعسل ویعطی الشربة منه أربعة دراهم فی الصیف بماء بارد و‌فی الشتاء بماء حار و‌جملة الأدویة أربعة|
\ledrightnote{ب-۸۷ظ}
\pend
\pstart \large
صنعة دواء آخر یسهل. یعمل بالتربذ یصلح للخلط البلغمانی البارد الزجاجی مجرب
\normalsize
یؤخذ تربذ وزنجبیل و‌سکر بالسویة یدق و‌ینخل ویعطی الشربة منه ثلٰثة دراهم بطلاء ممزوج و‌جملة الأدویة ثلٰثة
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
答案1
我很难回答，因为我看不懂阿拉伯语，而且所有的字形对我来说都没有任何意义。此外，您的代码包含对同一钩子（=reledmac 设置命令）的多次调用，因此很难理解您想要产生什么。我建议您将所有特定于关键注释的设置分组到一个块中，而与熟悉相关的设置则不在另一个块中。
然而，在我看来
\documentclass[twoside]{book}
\NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
\usepackage[series={A}]{reledmac}
\usepackage[top=3cm,left=5cm,right=4cm,bottom=3cm]{geometry}
\usepackage[shiftedpstarts,nomaxlines]{reledpar}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage {xepersian}
\usepackage{bidi}
\makeatletter
\let\Afootnoterule=\right@footnoterule
\makeatother
\settextfont {Arabic Typesetting}
\numberpstarttrue
\setRlineflag{}
\renewcommand{\rbracket}{\textnormal{\thinspace :}}
\Xbeforeinserting{\RTL}
\Xwraplemma[A]{\RL}
\Xbhooknote[A]{\RTL}
\Xbeforeinserting{\RTL}
%\Xragged[A]{R}
%\Xarrangement[A]{paragraph}
\begin{document}
\begin{pages}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart
\begin{center}
\Large
یٓو فی الأدویة المسهلة و‌الجوارشنات المسهلة
\end{center}
\large صنعة مسهل معمول کالجوارشن یسهل البلغم
\normalsize
شمشیر/
\ledleftnote{ت-۷۷و}
و‌هو‌الهال و‌أنیسون من کل واحد وزن درهم دارصینی وملح هندی و‌سقمونیا من کل واحد نصف درهم دارفلفل دانق و‌نصف سکر أربعة دراهم یدق الأدویة و‌ینخل و‌الشربة أربعة دراهم بماء فاتر جملة الأدویة سبعة
\pend
\pstart \large
جوارشن طیب مسهل
\normalsize
تربذ أبیض مدقوق منخول \edtext{درهمان}{\Afootnote{درهمین}} قرنفل جوزبوا و‌زعفران و‌عود من کل واحد دانق و‌نصف سقمونیا قیراط عسل الطبرزد ثلٰثة دراهم یخلط و‌یسقی و‌هو‌شربة واحدة جملة الأدویة ثمانیة
\pend
\pstart \large
مسهل آخر للمحرورین المزاج
\normalsize
تربذ وزن مثقال سقمونیا دانق ورد یابس و‌طباشیر و‌زعفران من کل واحد دانق و‌نصف عسل الطبرزد ثلٰثة دراهم یخلط و‌هو‌شربة واحدة جملة الأدویة خمسة
\pend
\pstart \large
مسهل یسهل المرار الأصفر و‌هو‌طیب
\normalsize
سکر العشر عشرة دراهم سقمونیا درهم ودانقان\edtext{دانقان}{\Afootnote{دانقین}} یدق و‌ینخل و‌یلت بدهن اللوز الحلو أو‌یسقی منه وزن ثلٰثة دراهم بجلاب و‌قوم آخر یخلطون فیه \edtext{شیئاً}{\Afootnote{شیء}} من زعفران یسیر جملة الأدویة إثنین/
\ledleftnote{ت-۷۷ظ}
\pend
\pstart \large
مسهل یتخذ بلوز حلو فائق جید بالغ
\normalsize
یؤخذ لوز حلو مقشر من قشریه و‌دارصینی من کل واحد وزن درهم تربذ وزن درهمین سقمونیا دانقین یدق و‌ینخل و‌یعجن بعسل و‌الشربة وزن أربعة دراهم فی الصیف بماء بارد و‌فی الشتاء بماء فاتر و‌جملة الأدویة أربعة
\pend
\pstart \large
مسهل متخذ من التربذ یسهل الخلط اللعابی البارد و‌الزجاجی
تربذ وزنجبیل و‌سکر أجزاء متساویة و‌الشربة ثلٰثة دراهم بشراب ممزوج و‌جملة الأدویة ثلٰثة
\pend
\endnumbering
\end{Rightside}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\pstart
\begin{center}
\Large
الباب السادس عشر
\\
القول فی الإسهالات و\edtext{الجوارشنات}{\Afootnote{در سراسر باب حاضر، این کلمه در نسخه ل «جوارشن» و‌در نسخه ب «جوارش» ضبط شده است.}} المسهلة
\end{center}
\large
و‌أول \edtext{ذٰلك}{\Afootnote{ب: +صنعة}} دواء مسهل یعمل مثل الجوارشن یسهل البلغم فائق جید
\normalsize
يؤخذ ششمیر و هو‌هیل و‌أنیسون من کل واحد وزن درهم دارصینی وملح هندی و‌سقمونیا من کل واحد نصف درهم دارفلفل دانقان سکر أربعة دراهم یدق و‌ینخل ویعطی الشربة أربعة دراهم بماء حار و‌جملة الأدویة سبعة عقاقیر
\pend
\pstart
\large
صنعة جوارش طیب مسهل
\normalsize
تربذ أبیض مدقوق منخول درهمان قرنفل و‌جوزبوا و‌زعفران و‌عود من کل واحد دانقان سقمونیا نصف دانق عسل الطبرزد ثلٰثة دراهم یخلط ویعطی جمیعاً شربة واحدة. \edtext{الجملة ستة}{\Afootnote{ب: +إن شاء الله تعالی}}
\pend
\pstart \large
صنعة دواء مسهل آخر لمن کان مزاجه حاراً
\normalsize
تربذ مثقال واحد سقمونیا دانق ورد یابس و‌طباشیر و‌زعفران من کل واحد دانق و‌نصف عسل الطبرزد ثلٰثة دراهم یخلط ویعطی کلها شربة واحدة و‌جملة الأدویة خمسة
\pend
\pstart
\large
صنعة دواء مسهل للمرة الصفراء طیب
\normalsize
سکر العشر عشرة دراهم سقمونیا درهم ودانقان یدق و‌ینخل و‌یلت بدهن اللوز الحلو ویعطی منه وزن ثلٰثة دراهم بجلاب و‌قوم یخلطون فیه أیضاً زعفراناً یسیراً و‌‌الأدویة إثنان
\pend
\pstart
\large
صنعة دواء مسهل یعمل باللوز الحلو فائق
\normalsize
لوز حلو مقشر من قشریه و‌دارصینی من کل واحد وزن درهم تربذ جید درهمان سقمونیا دانقان یدق و‌ینخل و‌یعجن بعسل ویعطی الشربة منه أربعة دراهم فی الصیف بماء بارد و‌فی الشتاء بماء حار و‌جملة الأدویة أربعة|
\ledrightnote{ب-۸۷ظ}
\pend
\pstart \large
صنعة دواء آخر یسهل. یعمل بالتربذ یصلح للخلط البلغمانی البارد الزجاجی مجرب
\normalsize
یؤخذ تربذ وزنجبیل و‌سکر بالسویة یدق و‌ینخل ویعطی الشربة منه ثلٰثة دراهم بطلاء ممزوج و‌جملة الأدویة ثلٰثة
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}
如果不是这样，您能否向我发送一个使用拉丁字符的 MWE，尽管它是以 RTL 形式书写的？