额外的

Question

我使用这个文档类abntex2来自：https://ctan.org/pkg/abntex2?lang=en，但是当我生成这个时：

\documentclass[12pt]{abntex2}

\renewcommand{\listfigurename}{Lista de Figuras}

\begin{document}

    \listoffigures*

\end{document}

图形名称列表不会被覆盖Lista de Figuras，它仍然Lista de Ilustrações：

它仅当我将\renewcommand{\listfigurename}{Lista de Figuras}其放入文档中时才有效：

\documentclass[12pt]{abntex2}

\begin{document}

    \renewcommand{\listfigurename}{Lista de Figuras}
    \listoffigures*

\end{document}

为什么我无法覆盖它？

查看abntex2代码，我发现他们重新定义了命令：

1. https://github.com/abntex/abntex2/blob/master/tex/latex/abntex2/abntex2.cls#L163

  \renewcommand{\listfigurename}{Lista de ilustra\c{c}\~{o}es}

\listfigurename在课程包含之后，如何覆盖我的序言abntex？

---

额外的

如果有人想知道我是如何在英语和葡萄牙语之间切换的，方法如下：

\documentclass[12pt]{abntex2}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\newif\ifenglish\englishfalse

% \englishtrue
\newcommand{\lang}[2]{\ifenglish#1\else#2\fi}

\ifenglish
    \PassOptionsToPackage{language=english}{biblatex}
    \PassOptionsToPackage{brazil,main=english,spanish,french}{babel}
\else
    \PassOptionsToPackage{language=brazil}{biblatex}
    \PassOptionsToPackage{main=brazil,english,spanish,french}{babel}
\fi

\begin{document}

\section{\lang{English Section}{Seção em Português}}

    \lang{Section contents.}{Conteúdo da seção.}

\end{document}

生成以下葡萄牙语 PDF：

如果我取消注释\englishtrue，那么生成的 PDF 文档将是英文的，如下所示：

Answer 1

你的线路有问题

\PassOptionsToPackage{brazil,main=english,spanish,french}{babel}

是来得太晚了。此时babel已经加载了，但没有您需要的选项。您需要将以下行移至上方\documentclass{abntex2}

\PassOptionsToPackage{brazil,english}{babel} % ,spanish,french <========

请注意，我删除了 mwe 中未使用的西班牙语和法语，并且删除了main=。我们稍后使用命令更改语言

\selectlanguage{english}

为了说明下面给出的代码biblatex也能正常工作，我添加了小型参考书目的引用和打印......

使用完整的 MWE：

\PassOptionsToPackage{brazil,english}{babel} % ,spanish,french <========
\documentclass[12pt]{abntex2}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{graphicx}

\newif\ifenglish\englishfalse

%\englishtrue
\newcommand{\lang}[2]{\ifenglish#1\else#2\fi}

\ifenglish
  \usepackage[language=english]{biblatex}
  \selectlanguage{english} % <==========================================
\else
  \usepackage[language=brazil]{biblatex}
  \selectlanguage{brazil} % <===========================================
\fi
\addbibresource{biblatex-examples.bib}


\begin{document}

\listoffigures*

\section{\lang{English Section}{Seção em Português}}
\begin{figure}[htbp]
  \centering
  \includegraphics[width=5cm]{example-image-a}
  \caption{test}
  \label{fig:example-image-a}
\end{figure}


\lang{Section contents.}{Conteúdo da seção.}

\begin{figure}[htbp]
  \centering
  \includegraphics[width=5cm]{example-image-b}
  \caption{test b}
  \label{fig:example-image-b}
\end{figure}

\cite{knuth:ct,companion}
\printbibliography

\end{document}

得到结果：

和参考书目

如果你想更改 babel 常用的标题/名称，请查看这个答案。它显示了如何将巴西名称更改为\listfigurename：

\addto\captionsbrazil{%
  \renewcommand{\listfigurename}{Lista de ilustra\c{c}\~{o}es}%
}