平均能量损失

Question

运行 XeLaTeX，我尝试排版希伯来文、圣经风格文本的评注版（使用诗节编号而不是行号）。我似乎无法让脚注成为 RTL。

我已将第 1 节和第 2 节的第一个字以及第 2 节第二行的一个字作为注释，但第 1 节的引文位于行的最左侧（没有附加诗节编号）；第 2 节的下一个脚注位于中间，标记为第 1 节，最后一个脚注位于行的最右侧，标记为第 1 节。每个注释本身都正确地从右向左阅读，但每个注释的定位都使得行本身是左向右。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec,xunicode}
\usepackage[noresetlinenumannotation, series={A}, noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{hebrew}

\newfontfamily{\hebrewfont}[Scale=0.9]{David CLM}

\Xarrangement{paragraph}
\Xbeforeinserting{\RTL}
\Xwrapcontent{\texthebrew}
\Xwraplemma{\RL}

\newcommand{\bv}[1]{\linenumannotation{#1}}
\makeatletter
\Xwraplinenumannotation{\@firstofone}
\renewcommand{\linenumrep}[1]{}
\makeatother
\Xnoidenticallinenumannotation

\begin{document}
  \firstlinenum{1}
  \linenumincrement{1}
  \selectlanguage{hebrew}
  \beginnumbering
    \pstart
      \bv{1} \edtext{פתגמי}{\Afootnote{פת}} נבואה דאיתנבי קהלת הוא שלמה בר דוד מלכא דהוה בירושלם:
      \bv{2} \edtext{כד}{\Afootnote{כ}} חזא שלמה מלכא דישראל ברוח נבואה ית מלכות  \edtext{רחבעם}{\Afootnote{רח}} בריה דעתיד לאיתפלגא עם ירבעם בר נבט וית ירושלם ובית  
    \pend
  \endnumbering
\end{document}

我想要实现的是让批判性注释看起来像这样：

我看到几个月前就有人问过这个问题，但没有给出答案：在 reledpar 包中从右到左排版关键脚注

PS 字体链接为https://opensiddur.org/wp-content/uploads/fonts/display-font-charmap.php?fnt=DavidCLM

Answer 1

babel或许使用andlualatex而不是polyglossiaand会更好xelatex。babel对 RTL 的支持lualatex正在迅速成熟并且通常比polyglossia+ bidi+提供更好的结果xelatex。

平均能量损失

脚注并未完全按照您所希望的方式分解，但它们是 RTL。

\documentclass{article}
\usepackage[noresetlinenumannotation, series={A}, noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import,main]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}[Scale=0.9]{David CLM Medium}
\Xarrangement{paragraph}
\newcommand{\bv}[1]{\linenumannotation{#1}}
\makeatletter
\Xwraplinenumannotation{\@firstofone}
\renewcommand{\linenumrep}[1]{}
\makeatother
\Xnoidenticallinenumannotation
\begin{document}
\null\vfill
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\beginnumbering
  \pstart
    \bv{1} \edtext{פתגמי}{\Afootnote{פת}} נבואה דאיתנבי קהלת הוא שלמה בר דוד מלכא דהוה בירושלם:
    \bv{2} \edtext{כד}{\Afootnote{כ}} חזא שלמה מלכא דישראל ברוח נבואה ית מלכות  \edtext{רחבעם}{\Afootnote{רח}} בריה דעתיד לאיתפלגא עם ירבעם בר נבט וית ירושלם ובית  
  \pend
\endnumbering
\end{document}