☰

如何重新开始诗节计数（使用 reledpar）

tag-icon • tag-icon reledpar
如何重新开始诗节计数（使用 reledpar）

我是 Latex 的新手，希望我的问题是正确的。在批判性版本的上下文中，我需要计算节数（如果可能的话，用罗马数字），并且必须在每个部分重新开始计数。这是我的代码：

    \documentclass[12pt,onecolumn,twoside,a4paper]{memoir}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[francais,latin]{babel}
    \usepackage{xspace}
    \usepackage{setspace}
    \usepackage{multicol}
    \usepackage{verse}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \usepackage[ widthliketwocolumns,
        nocritical,
        noeledsec,
        noend,
        nofamiliar,
        noledgroup,
        series={}
        ]{reledmac}
    \usepackage{reledpar}
    %%%%%%%
    \setcounter{stanzaindentsrepetition}{1}
    \setstanzaindents{0,0,0}
    \AtEveryStopStanza{\vspace{1\baselineskip}}
    \numberstanzatrue
    %%%%%
    \setlength{\Lcolwidth}{.630\textwidth}
    \setlength{\Rcolwidth}{.600\textwidth}
    \columnsposition{L}
    \setlength{\beforecolumnseparator}{0.030\textwidth}
    \setlength{\aftercolumnseparator}{0.030\textwidth}
    \AtBeginPairs{\sloppy}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    %%%%%%%DOCUMENT%%%%%%%
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \begin{document}
    \chapter*{Traduction des fragments}
    \section{Livius Andronicus}
    %%%%%%%%%%%%%%%%%
    \subsection*{Aegistus}
    \begin{pairs}
      \begin{Leftside}
        \beginnumbering
        \stanza
    Nam ut Pergama&
    Accensa et praeda per participes aequiter& 
    Partíta est\& 
         %
         \stanza
    Tum autem lasciuum Nerei simum pecus&
    Ludens ad cantum classem lustratur\& 
    \endnumbering
        \end{Leftside}
    %%%%%%%%%%%%
      \begin{Rightside}
        \beginnumbering
        \numberstanzafalse
        \stanza 
    Translation first verse& 
    Translation second verse& 
    Translation verse blablabla \&
     %
      \stanza 
    Translation blablabla& 
    Translation blablablabla\&
        \endnumbering
      \end{Rightside}
      \end{pairs}
      \Columns
  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
      \subsection*{Iphigenia}
      \begin{pairs}
      \begin{Leftside}
        \beginnumbering
        \stanza
    Nisi patrem matemo sanguine exanclando ulciscerem\&
        %
        \stanza
    Id ego aecum fecisse expedibo atque eloquar&
    Quid noctis uidetur in altisono&
     Caeli clipeo?\&
     \endnumbering
        \end{Leftside}
      %%%%%%%%%%%%
      \begin{Rightside}
          \beginnumbering
          \numberstanzafalse
        \stanza
    Translation blalbalbal\& 
     %
      \stanza
    Translation first verse&
    Translation blabalbalbla&
    Translation bla\& %
        \endnumbering
      \end{Rightside}
    \end{pairs}
    \Columns
    \end{document}

我还想知道如何在每个节的边注中添加评论。

非常感谢您的帮助

答案1

\renewcommand{\thestanzaL}{\textbf{\roman{stanzaL}}}将把左列的节计数器更改为罗马数字，\Roman如果您想要大写字母，请使用。您可以随时使用重置左列节计数器\setcounter{stanzaL}{0}，例如在每个部分或小节的开头。虽然我不知道，但可能有更优雅或更自动化的方法来做到这一点。

reledmac(第 68 页) 和(第 22 页)的文档reledpar解释了边注，尽管我怀疑当您并行设置两列并在列或页边距中添加注释时，您的页面会变得非常拥挤。

相关内容