vbox 中超链接框的宽度问题（RTL 上下文）

Question

为什么在这个例子中，可点击框在 RTL 上下文中显得比我声明的要大得多（2cm），而在从左到右的上下文中框的宽度是正确的

% lualatex
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{hyperref}


\begin{document}

%\pardir TRT \textdir TRT \linedir TRT

a
{\hypersetup{pdfhighlight={/P},pdfborder={0 0 4}}%
\vbox{\hyperlink{thesentence}{\vbox to 3cm{\hbox  to 2cm{ \hfil}\vfil}}}}

\newpage

Text \hypertarget{thesentence}{this sentence}

\end{document}

LTR 上下文中的结果

RTL 上下文中的结果

Answer 1

虽然这是 LuaTeX 的一个错误，但在引擎中修复之前，有一个相当简单的解决方法：LuaTeX 有两个代码路径来计算链接的尺寸。一个更简单（更快）的代码（有错误）和一个更复杂的代码（正常工作）。因此，您只需强制 LuaTeX 使用更复杂的代码，例如通过设置 PDF 转换矩阵：

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{hyperref}

\AddToHook{shipout/background}{% Insert on every page
  \pdfextension setmatrix{1 0 0 1}% {1 0 0 1} describes an identity matrix and doesn't actually do anything, but it stops LuaTeX from using simpler link calculations.
}

\begin{document}

\pardir TRT \textdir TRT \linedir TRT

a
{\hypersetup{pdfhighlight={/P},pdfborder={0 0 4}}%
\vbox{\hyperlink{thesentence}{\vbox to 3cm{\hbox  to 2cm{ \hfil}\vfil}}}}

\newpage

Text \hypertarget{thesentence}{this sentence}

\end{document}