我正在使用该软件包编写一份双语（英语+孟加拉语）文档latexbangla。
Kalpurush（对于以下 MWE，请从此处下载字体：https://www.omicronlab.com/bangla-fonts.html）
% !TEX program = xelatex
\documentclass{book}
\usepackage[banglamainfont=Kalpurush, banglattfont=Kalpurush]{latexbangla}
\setdefaultlanguage[numerals=Bengali, changecounternumbering=true]{bengali}
\usepackage[autostyle]{csquotes}
\begin{document}
\section*{Section 1}
I said,```মানুষ মাত্রই ভুল করে'- এটাকে ইংরেজিতে অনুবাদ কর".\\
He replied, ```To err is human' - It's an easy one. আরো কঠিন কিছু জিজ্ঞেস করেন".
\section*{Section 2}
I said,"'মানুষ মাত্রই ভুল করে'- এটাকে ইংরেজিতে অনুবাদ কর".\\
He replied, "'To err is human' - It's an easy one. আরো কঠিন কিছু জিজ্ঞেস করেন".
\section*{Section 3}
I said,``ইংরেজিতে অনুবাদ কর - `মানুষ মাত্রই ভুল করে'".\\
He replied, ```To err is human' - It's an easy one. আরো কঠিন কিছু জিজ্ঞেস করেন".
\end{document}
输出：
在这里，检查引号错误出现的红色标记。我想配置引号样式以使我的Section 1和Section 2看起来相同，而无需更改部分内的代码。另外，检查我的中的红色标记Section 3。在孟加拉语文本之前，双引号显示为两个单独的单引号。我该如何解决这些问题？我该怎么做才能将各处的花括号引号切换为中性引号？
答案1
如果需要保留latexbangla，则重新定义 xetex 映射即可，这样 `` and " 将同时产生 ” 而不是 “ and ”（同样，` and ' 将同时产生 ' 而不是 ' and '），同时保留其他连字符。
蓝色是为了突出显示字体的来源。
请注意，可以将单右引号和撇号视为单独的字符（例如，直字符与弯字符），但需要使用标记/代码/映射规则来区分它们。
有几件事需要做。
（1）地图文件
latexbangla使用ucharclasses，这需要 xetex，而 xetex 又可以理解映射文件。
从这里改编答案
如何以普通字体显示直引号？ 关于如何修改映射文件以保留其他标准连字符，的副本tex-text.map将包含以下替代行：
;U+0027 <> U+2019 ; ' -> right single quote
;U+0027 U+0027 <> U+201D ; '' -> right double quote
;U+0022 > U+201D ; " -> right double quote
U+0060 <> U+0027 ; ` -> straight single quote
U+0060 U+0060 <> U+0022 ; `` -> straight double quote
假设新.map文件名为tex-text3.map。使用 进行编译teckit_compile.exe将生成tex-text3.tec一个二进制文件 。
（2）定义映射字体
latexbanglapolyglossia在后台使用，进而调用fontspec。
该文件通过命令选项.tec来调用：例如。Mapping=fontspec\newfontfamily\myrmlat[Mapping=tex-text3,Colour=blue]{Noto Serif}
（3）修改latexbangla latin环境
latexbangla定义latin具有传统 OT1 字体编码的环境（出于某种原因）。
\newenvironment{latin}
{\fontencoding{OT1}\ifx\f@family\btt@@name\fontfamily{lmtt}
\else\fontfamily{lmr}\fi\selectfont}\relax
由于它是 xelatex，因此我们可以使用 Unicode。Xelatex 也可以理解 truetype/opentype 字体，因此可以使用现代字体，包括我们的映射字体（如果需要，可以是Latin Modern Roman和的 TTF/OTF 版本）。Latin Modern Mono
\makeatletter
\renewenvironment{latin}
{\ifx\f@family\btt@@name\myttlat
\else\myrmlat\fi}\relax
\makeatother
平均能量损失
% !TEX program = xelatex
\documentclass{book}
\usepackage[table]{xcolor}
\usepackage[banglamainfont=Kalpurush, banglattfont=Atma]{latexbangla}
\setdefaultlanguage[numerals=Bengali, changecounternumbering=true]{bengali}
%\newenvironment{latin}
%{\fontencoding{OT1}\ifx\f@family\btt@@name\fontfamily{lmtt}
%\else\fontfamily{lmr}\fi\selectfont}\relax
%(E)
\newfontfamily\myrmlat[Mapping=tex-text3,Colour=blue]{Noto Serif}
\newfontfamily\myttlat[Mapping=tex-text3,Colour=green]{Noto Sans Mono}
\makeatletter
\renewenvironment{latin}
{\ifx\f@family\btt@@name\myttlat
\else\myrmlat\fi}\relax
\makeatother
\begin{document}
\begin{tabular}{lll}
\rowcolor{blue!7}
Character & now maps to & instead of \\
\hline\\
\Large\textasciigrave &
\Large ` &
\Large\symbol{8216} \\
\Large\textasciigrave\textasciigrave &
\Large `` &
\Large\textquotedblleft \\
\Large\textquotesingle &
\Large ' &
\Large\symbol{8217} \\
\Large\textquotedbl &
\Large " &
\Large\textquotedblright \\
\hline
\end{tabular}
\bigskip
so that
`x' = 'x',``y" = "y".
\section*{Section 1}
I said,```মানুষ মাত্রই ভুল করে' - এটাকে ইংরেজিতে অনুবাদ কর".\\
He replied, ```To err is human' - It's an easy one. আরো কঠিন কিছু জিজ্ঞেস করেন".
\section*{Section 2}
I said,"'মানুষ মাত্রই ভুল করে' - এটাকে ইংরেজিতে অনুবাদ কর".\\
He replied, ```To err is human' - It's an easy one. আরো কঠিন কিছু জিজ্ঞেস করেন''.
\section*{Section 3}
I said,``ইংরেজিতে অনুবাদ কর - `মানুষ মাত্রই ভুল করে'".\\
He replied, ```To err is human' - It's an easy one. আরো কঠিন কিছু জিজ্ঞেস করেন".
\end{document}