☰

使用多语制的希伯来语日期（无月份日期）

tag-icon • tag-icon xetex polyglossia hebrew datetime2
使用多语制的希伯来语日期（无月份日期）

我想排版今天的月份和年份，其中“今天”是自动确定的。但是，我想使用 polyglossia 的希伯来语语言环境来实现这一点。我尝试适应这个答案如下：

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Arial}
\setmonofont{Arial}
\setsansfont{Arial}
\usepackage[useregional]{datetime2}
\DTMlangsetup[he]{showdayofmonth=false}
\begin{document}
\today
\end{document}

但是，这会打印出月份的日期（我使用了XeLaTeX）：

希伯来日期和月份日期

而不是期望的：

不含日期的希伯来日期

* 该包datetime2-hebrew已安装在我的 TeX 安装中。

答案1

多种事物相互交织。

使用当前代码设置，datetime2忽略该选项：

Package datetime2 Warning: Region `he' has ignored 
(datetime2)                the following settings:
(datetime2)                showdayofmonth=false

并通过输出例程使用如下定义的格式化命令对日期进行硬编码polyglossia来计算日期：hebrewcal.sty

\def\@FormatForHebrew#1#2#3{%
  \Hebrewnumeral{#1}~ב\HebrewMonthName{#2}{#3}~%
  \HebrewYearName{#3}}

为了修复此问题，作为一种解决方法，请将以下代码放在序言中，在之前\begin{document}：

\makeatletter
\def\@FormatForHebrew#1#2#3{%
  \HebrewMonthName{#2}{#3}~%
  \HebrewYearName{#3}}
\makeatother

因此\today产生了这样的结果：

月 年

或者，要将重新定义仅限制到特定实例，请使用括号{ }并将代码与命令一起放在文档正文中\today，例如

\today

{
\makeatletter
\def\@FormatForHebrew#1#2#3{%
  \HebrewMonthName{#2}{#3}~%
  \HebrewYearName{#3}}
\makeatother
\today
}

\today

产生这个：

支撑码

平均能量损失

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}

\setmainfont{Arial}
\setmonofont{Arial}
\setsansfont{Arial}
\usepackage[useregional]{datetime2}
\DTMlangsetup[he]{showdayofmonth=false}

%%for global change:
%\makeatletter
%\def\@FormatForHebrew#1#2#3{%
%  \HebrewMonthName{#2}{#3}~%
%  \HebrewYearName{#3}}
%\makeatother

\begin{document}
\today

{
\makeatletter
\def\@FormatForHebrew#1#2#3{%
  \HebrewMonthName{#2}{#3}~%
  \HebrewYearName{#3}}
\makeatother
\today
}

\today
\end{document}

长期解决方案需要更深入的研究，特别是涉及多路包交互。

答案2

也许是一个更简单的解决方案。

（也可以看看格式化年份）

A

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{hebrew}
\setotherlanguage{english}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Arial}
\setmonofont{Arial}
\setsansfont{Arial}
\usepackage[useregional]{datetime2}


\newcommand{\ToNoDay}{% just month and year
 \hebrewsetreg\HebrewMonthName{\hebrewmonth}{\hebrewday}~\HebrewYearName{\hebrewyear}}

\begin{document}
    
\begin{english} 
\bigskip \hfill TODAY 
\end{english}

\today
    
\begin{english} 
\bigskip    \hfill  MONTH
\end{english}   
    
\HebrewMonthName{\hebrewmonth}{\hebrewday} % It needs \today to be run earlier

\begin{english} 
    \bigskip    \hfill  YEAR
\end{english}   

\HebrewYearName{\hebrewyear} % It needs \today to be run earlier
    
\begin{english} 
\bigskip    \hfill  MONTH YEAR
\end{english}   

\ToNoDay % date without the day     

\end{document}

相关内容