☰

如何提供混合语言单词连字符的首选项

tag-icon • tag-icon babel hyphenation languages german english
如何提供混合语言单词连字符的首选项

假设我们要排版较长的双语复合词。我们倾向于在第一语言单词结束之后、第二语言单词开始之前立即拆分这些单词；如果结果不好看（例如，框太满），我们希望在单语部分中也允许拆分。

例如，管道和过滤器建筑，Map/Reduce 概念，承担/保证规范， 和快速排序原理— 所有类型的英语+德语。

以下是我们迄今为止的尝试：

\documentclass{article}
\usepackage[USenglish,ngerman]{babel}
\babelprovide[hyphenrules=ngerman-x-latest]{ngerman}%%% according to the documentation of dehyph-exptl.
%\showoutput
\begin{document}
\showhyphens{
\foreignlanguage{USenglish}{Pipes\penalty10000-\penalty2\hskip0pt and\penalty10000-\penalty2\hskip0pt Filters}\penalty10000-\penalty1\hskip0pt Architektur % Pipes-and-Filters-Architektur

\foreignlanguage{USenglish}{Map\penalty10000/\penalty2\hskip0pt Reduce}\penalty10000-\penalty1\hskip0pt Konzept % Map/Reduce-Konzept

\foreignlanguage{USenglish}{Assume\penalty10000/\penalty2\hskip0pt Guarantee}\penalty10000-\penalty1\hskip0pt Spezifikation % Assume/Guarantee-Spezifikation

\foreignlanguage{USenglish}{Quicksort}"-prinzip % Quicksortprinzip
}
\end{document}

  1. 这能行吗？我们得到了输出（带有 的连字符\showhyphens和带有 的惩罚\showoutput），这似乎是正确的，但我仍然不确定。

  2. 上面的排版看起来相当麻烦；有没有更简单的方法可以达到同样的目的？\penalty10000单词和斜线或破折号之间真的有必要吗？

  3. 怎么说呢，\foreignlanguage{USenglish}{Quicksort}"-prinzip我们更喜欢在英语部分和德语部分之间进行分解，而不是在两个部分中的任何一个内部进行分解？

答案1

您告诉我们，您的文档几乎全部是德语，除了“一些英语（复合词或简单词）、一些英语缩写、一些简短的英语短语、一些混合的英德复合词和一些完整的英语句子”之外。我认为您知道如何（在框架内babel）有效地处理简短的英语短语。缩写和首字母缩略词不应该（永远？）允许使用连字符，对吗？那么，主要问题是如何处理混合的英德复合词，您提供了四个选择示例：Quicksortprinzip、、和。Pipes-and-Filters-ArchitekturMap/Reduce-KonzeptAssume/Guarantee-Spezifikation

我的观点是将这些情况视为（大多数情况下）德语结构。因此，请使用\slash而不是/来允许换行，并使用 babel-german"=快捷方式允许对复合连字符词的组成部分进行连字符连接。最后，使用\babelhyphenation[ngerman]{....}来指示不是为某些单词添加连字符。例如，如果任其发展，babel-german 会在 和 中“找到” tso 连字符点assume；reduce我建议完全禁止使用这两个单词的连字符。

在此处输入图片描述

我使用LuaLaTeX来编写这个测试文档，主要是为了能够实现段落中第一个单词的连字。

% !TEX TS-program = lualatex
\documentclass{article}
\usepackage[english,ngerman]{babel}
%% suppress hyphenation for selected English words in a German-language context
\babelhyphenation[ngerman]{guarantee filters reduce assume}

\setlength\parindent{0pt}
\setlength\textwidth{1sp}

\let\oldslash\slash
\renewcommand\slash{\oldslash\hspace{0pt}}
\begin{document}

Quicksortprinzip

\smallskip
Pipes"=and"=Filters"=Architektur

\smallskip
Map\slash Reduce"=Konzept

\smallskip
Assume\slash Guarantee"=Spezifikation
\end{document}

相关内容