我怎样才能将西班牙语“lim”写成“lím”？

Question

考虑：

\documentclass{article}
\begin{document}

$\displaystyle\lim_{n\to\infty}$

\end{document}

当 n 趋于无穷大时，这将创建典型的极限符号。但是，当我尝试输入“lím”（西班牙语中的写法）时，此代码不再起作用。

\documentclass{article}
\begin{document}

$\displaystyle\lím_{n\to\infty}$

\end{document}

我收到错误消息! Please use \mathaccent for accents in math mode.。尽管尝试使用该命令，但它无法解决问题。

\documentclass{article}
\begin{document}

$\displaystyle\l\mathaccent{í}m_{n\to\infty}$

\end{document}

\documentclass{article}
\begin{document}

$\displaystyle\l\mathaccent{i}m_{n\to\infty}$

\end{document}

正确的做法是什么？

Answer 1

您可以加载babel使用西班牙语选项。它将\lim和其他数学运算符更改为西班牙语版本。

\documentclass{article}
\usepackage[spanish]{babel}
\begin{document}

$\displaystyle\lim_{n\to\infty}$

\end{document}

Answer 2

如果由于某种原因，你无法加载巴别塔使用该选项的包spanish，您可以\lim按如下方式重新声明宏。

\documentclass{article}

\usepackage{amsmath} % for \DeclareMathOperator* macro
\let\lim\relax % release ("undefine") "\lim" as a macro name
\DeclareMathOperator*{\lim}{l\acute\i m}

\begin{document}
$\displaystyle\lim_{n\to\infty}$
\end{document}

有关在数学和文本模式下创建重音字符的更多信息，请参见这个答案查询尝试\~在数学模式下生成波浪符号.（无耻的自我引用警告！）

Answer 3

没有什么“神奇规则”能让你输入\lim标准符号并\lím获得重音。

该命令\lim有自己的定义，最终会以直立中等字体生成“lim”，并根据当前的数学样式适当定位下标。如果您输入，\lím则会得到与

\l ím

因为í不能（在 中pdflatex）成为控制序列名称的一部分（好吧，这不是全部事实，但对于这种情况来说已经足够了）。您收到的错误是因为 TeX 不喜欢\l（在文本中获取 ł 的命令）在数学模式下。如果您有

\usepackage[T1]{fontenc}

你需要的是重新定义 \lim来获得口音。但是，如果你用西班牙语写作，你应该这样做

\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[spanish]{babel}

就会出现可怕的口音。

为什么是“可怕的”？因为“lim”不是西班牙语的缩写，但在数学中源于拉丁语青柠. 其他符号也类似。

您会用“Hi”而不是“Fe”来表示化学中的铁元素吗？完全一样。科学界接受的符号与语言无关。

也就是说，您可以轻松地在两种可能性之间切换。

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % necessary for Spanish
\usepackage[spanish]{babel}

\usepackage{amsmath} % necessary for math

%\unaccentedoperators

\begin{document}

$\lim$\par
$\limsup$\par
$\liminf$\par
$\max$\par
$\min$\par
$a\equiv b\pmod{n}$

\end{document}

如果你取消注释该\unaccentedoperators行，你会得到

Unicode 引擎

当然，如果您使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX，则应该使用fontspec并删除。\usepackage[T1]{fontenc}

为 8 位和 Unicode 引擎“工作”的序言是没有意义的，因为除了非常简单的文档之外，基本上不可能有一份文档在两种情况下都保持不变。

好吧，你可以考虑做类似的事情

\documentclass{article}
\usepackage{iftex}

\iftutex
  \usepackage{fontspec}
\else
  \usepackage[T1]{fontenc}
\fi

% other packages

%%% settings
\iftutex
  % settings for XeLaTeX or LuaLaTeX
\else
  % settings for pdflatex
\fi

\ifluatex
  % settings for LuaLaTeX
\fi

\ifxetex
  % settings for XeTeX
\fi

例如，XeLaTeX 的字体加载可能与 LuaLaTeX 不同（每个引擎都有特定的键）。但是，我的经验是，在大多数情况下这是无望的。

更重要的是看你是否可以做些什么来polyglossia代替babel。

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\usepackage{amsmath} % necessary for math

\setmainlanguage[spanishoperators]{spanish}

\begin{document}

$\lim$\par
$\limsup$\par
$\liminf$\par
$\max$\par
$\min$\par
$a\equiv b\pmod{n}$

\end{document}

以下是文档的摘录，用于查看spanishoperator可以接收哪些值。