☰

错误：RTL 模式下 pdflatex 的颜色

tag-icon • tag-icon pdftex xetex color
错误：RTL 模式下 pdflatex 的颜色

我在从右到左的彩色文本中遇到了这个问题。

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{color}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LAE]{fontenc}
\usepackage[arabic]{babel}
\begin{document}
$normal$ \textcolor{blue}{$blue$} $more$
\end{document}

这是一个老 Bug，目前已知一种解决方法

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{color}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LAE]{fontenc}
\usepackage[arabic]{babel}
\newcommand{\Artextcolor}[2]{\textLR{\textcolor{#1}{\AR{#2}}}}
\begin{document}
$normal$ \Artextcolor{blue}{$blue$} $more$
\end{document}

但如果彩色文本到达换行符，这无济于事

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{color}
\usepackage[width=6cm]{geometry}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LAE]{fontenc}
\usepackage[arabic]{babel}
\newcommand{\Artextcolor}[2]{\textLR{\textcolor{#1}{\AR{#2}}}}
\begin{document}
$normal$ %this should be black
\Artextcolor{blue}{$blue$  $just$ $a$ $long$ $text$ $to$ $show$ $the$ $problem$}
$more$ %this should be black
\end{document}

对于带有 xecolor 包的 xelatex，问题似乎已得到部分解决。对于 pdflatex 有解决方案吗？

答案1

pdftex 正在尝试使用一堆颜色，这些颜色被推送然后弹出以恢复原始颜色

颜色包试图在组的末尾插入一个颜色流行元素

tex--xet 重新排列节点列表，意味着这两个过程都没有任何帮助。

真正的修复需要对 pdftex 进行深度更改，因此更简单的修复是首先简化命令，\color以便它仅在该点设置全局颜色，而不使用 pdftex 颜色堆栈或在组末尾插入恢复。

然后您“只”需在 tex-xet 重新排列每行节点的顺序后，在最终位于正确位置的点插入颜色变化。

在此处输入图片描述

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{color}
\makeatletter
\def\set@color{%
  \pdfliteral{\current@color}%
  }
\usepackage[width=6cm]{geometry}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LAE]{fontenc}
\usepackage[arabic]{babel}
\newcommand{\Artextcolor}[2]{\AR{#2\color{#1}}}
\begin{document}
\color{blue}$normal$ \color{black}%this should be black
\Artextcolor{blue}{$blue$  $just$ $a$ $long$ $text$ $to$ $show$ $the$ $problem$}
$more$ %this should be black
\end{document}

相关内容