有没有办法让我在翻译时看到我的工作成果？没有上下文很难翻译。如果我能在翻译时看到我的作品会是什么样子，翻译就会容易得多。
Oli 编辑：
据我所知，这个问题来自一位正在翻译应用程序的人。翻译人员通常只有一个要翻译的短语列表，而无法看到这些短语在应用程序中的使用位置。这个人想要一种方法来快速找到应用程序内的字符串，以便他们能够更好地理解短语并提供最佳的翻译。
答案1
不幸的是，没有办法实时看到你的工作成果。
然而，在开发周期中，我们每周两次上传包含 Launchpad 和上游项目中完成的翻译的语言包。这样，翻译人员可以快速看到他们的工作成果，但仍然会有几天的延迟 - 也就是说，虽然很快，但不是即时的。
在上下文方面，开发人员可以添加上下文注释，以方便翻译人员的工作。以下是此类开发人员评论的示例。不同应用程序的翻译注释质量有所不同：有些应用程序根本没有注释，而有些应用程序的注释非常详细（Orca 是后者的一个很好的例子）。
除此之外，在 Launchpad 中，您还可以看到可翻译消息来自代码中的哪个位置。每条消息的底部都提到了它来自的文件和行位置。虽然您必须拥有应用程序的源代码（或在 Launchpad 上查看），但这也是一种获取消息确切使用位置的确切上下文的方法。