☰

寻找字幕翻译兼并人员来制作双语字幕

tag-icon • tag-icon 20.04 software-installation tar subtitle translation
寻找字幕翻译兼并人员来制作双语字幕

我想翻译一个.srt文件，然后将结果与原始文件合并，这样两个文本都会出现在生成的.srt文件中，原始文本在顶部，翻译文本在底部。如果我可以修改字体大小，选择要显示的内容，并在没有互联网访问的情况下在我的计算机（Ubuntu 20.04）上执行所有操作，那就更好了。有人找到解决方案了吗？

到目前为止，我尝试了很多方法，但这两个是最有希望的。第三个方法很美好，我想象有一天它会成功。

srtssa/转换合并

我找到了听起来很完美的https://forum.language-learners.org/viewtopic.php?t=13897#p162942。我安装并运行https://gist.github.com/bathtime/6ec36e47bb4a104bd648dc1abcaaccc7（更新于2021.5.9；似乎是https://gitlab.com/bedtime_/srtssa/-/tree/master，更新于 2020.7.6）。它创建了一个mynewfile.txt.0813115519.tmp文件并在终端中打开它或原始.srt文件（两者的内容相同，所以我看不出来）。经过十多分钟的等待，我取消了操作，因为它似乎卡住了。我运行的代码是（来自上面的一个链接）：

[code]./srtssa.sh -t en --alt -i myfile.srt -o mynewfile.srt[/code]

不幸的是，我不知道上面代码的-t或是什么意思。--alt

然后我尝试了可能是上述操作的前奏，https://gist.github.com/bathtime/8ae8303e870b2909c03f3b9332a4dd47（2020.4.7 更新）。失败并显示以下消息：

./transmerge.sh: 25: [: en: unexpected operator
./transmerge.sh: 26: [: unexpected operator
./transmerge.sh: 31: [: utf-8: unexpected operator
./transmerge.sh: 98: Syntax error: Bad for loop variable[/code]

我运行的代码是：./transmerge.sh fr en en sample.srt。从上面的最后一个链接来看，它应该告诉程序源语言是法语，目标语言是英语，并且英语应该显示在顶部，法语显示在底部。

字幕编辑器

我尝试了以下方法，但一直卡在解压 tar 文件上。以下https://github.com/kitone/subtitleeditor我试过：

./autogen.sh
make
sudo make install

...但该命令执行后仍然出现以下错误make：

make: *** No targets specified and no makefile found.  Stop.

我用了https://wiki.asterisk.org/wiki/display/AST/Untarring+the+Source来帮助我解压文件，但是我对通过这种方式安装东西还不熟悉，所以可能是我把某些东西搞砸了。

Apertium+Gaupol

https://wiki.apertium.org/wiki/Translating_subtitles#Gaupol_extension看起来很有希望，但 Gaupol 社区表示该扩展已经过时，并且“事后看来，Gaupol 扩展是个坏主意”。太糟糕了，因为它似乎是一个很好的实用程序。

答案1

明白了！你需要 Aegisub，https://ubuntuhandbook.org/index.php/2018/08/how-to-install-aegisub-subtitle-editor-in-ubuntu-18-04/：

sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
sudo apt-get install aegisub

打开第一个字幕文件并通过Style Editor更新Alignment将8其居中：https://www.youtube.com/watch?v=gopfzv6tZYA&t=63s。通过 保存这些样式很有用Subtitle > Style Manager。第二个字幕文件可能已经设置为默认的2，位于下方中央：

对齐菜单

然后简单地Ctrl+A将Ctrl+C第一个文件中的字幕复制Ctrl+V到第二个文件中（位于https://forum.videohelp.com/threads/392423-Merge-Two-ass-Files-in-Aegisub#post2544365)。无论在哪里，程序都会在保存时自动按时间顺序排列它们。然后Ctrl+S提示将文件保存在哪里。使用扩展名保存它，.ass因为.srt文件会将所有内容堆放在底部，而不保存字体大小，渲染左侧而不是右侧：

ass-vs-srt 字幕由 Aegisub 呈现

然后，您可以调整字体样式，使其稍微变灰或稍后出现（Ctrl+A例如Timing > Shift Times…，这对于语言学习很有用）。

这适用于 VLC，但不适用于 Ubuntu 20.04 中的库存视频播放器（我认为它不支持.ass文件）。我尝试使用 HandBrake 将字幕硬编码并刻录到视频文件中（https://www.youtube.com/watch?v=ZjX5v5Z4jQA&t=146s)，但是没有起作用。我折腾了好一阵子，但最终还是没能找出原因。

.srt关于/ .ssa/.ass文件的注释

.srt' 似乎是最基本的，并且只能将一组字幕直接叠加在一秒钟上。一切都是非此即彼。您可以手动添加{\an8}到行的开头，然后它们都会移动到视频的顶部，但仍然会直接叠加在另一个之上。

.ssa是升级版，而.ass是最新修订版：https://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha. 它们允许不同的字体大小、颜色、定位、字幕流分割等。

结论

或者如何转录、翻译和合并字幕以实现多语言输出：

  1. .srt使用 pyTranscriber 从视频文件转录文件：如何从 GitHub 在 Ubuntu 20.04 上安装 pyTranscriber？（可能需要一个.mp4；.mkv无论如何都不起作用）
  2. 在线翻译文件（我使用https://www.syedgakbar.com/projects/dst但https://www.subtitlecat.com看起来也不错）
  3. 按照上述方法使用 Aegisub 将生成的.srt/.ass文件合并为最终文件.ass file。将其命名为与视频文件相同的名称（例如：）mymovie.mp4 mymovie.ass，然后将两者放在同一个文件夹中，它就会自动加载。

我希望我可以直接在我的机器上翻译它（步骤 2），然后将其硬编码到实际文件中.mp4，但我相信这些也会随着时间的推移而实现。更好的转录和翻译也将实现，但我们肯定早已超越了“足够好”的领域。

相关内容