☰

法语文档中的 autoref 与 TeX4ht 不兼容

tag-icon • tag-icon hyperref babel tex4ht french
法语文档中的 autoref 与 TeX4ht 不兼容

我目前在 Windows 7 上使用 MiKTeX 2.9，无法正确编译法语文档。这是一个非常简单的例子：

\documentclass[francais]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{hyperref}

\begin{document}
Voir \autoref{test}.
\begin{figure}
  \caption{Test}
  \label{test}
\end{figure}
\end{document}

pdflatex 编译此代码时没有任何错误或警告。只有当我指定另一种语言（如 ngerman）时，htlatex 才会产生正确的结果。但是，对于 francais，我收到以下警告：

l.7 --- TeX4ht warning --- \Link{x1-21}? ---
! Missing \endcsname inserted.
<to be read again>
                   \special
l.7 Voir \autoref{test}
                       .

如果我忽略警告，HTML 中的输出如下：

Voir <a
href="#x1-21"><span class="frenchb-nbsp">&nbsp;</span>:autoreffigure1</a>.

看来 babel 激活冒号字符与 TeX4ht 使用的内部命令名称冲突。所以我尝试\shorthandoff{:}在加载 babel 后立即使用，正如建议的那样这里，没有效果。
我还安装了最新版本frenchb.ldf的http://daniel.flipo.free.fr/frenchb/（在 babel 文档中提到）并使用那里的文档来缓解一些其他问题。但是\noextrasfrench在加载 babel 后再次发出的命令也没有帮助。
然后我直接进行编辑frenchb.ldf——我注释掉了任何包含冒号的\initiate@active@char和\declare@shorthand。这产生了正确的结果，但引发了如下警告：

! Missing control sequence inserted.
<inserted text>
                \inaccessible
l.6 \begin{document}

此外，这几乎不是一个永久的解决方案。任何帮助都将不胜感激。

提前致谢。

PS. 仅指定一种不使用 babel 的语言显然会翻译上例中“figure”之类的表达式——有人知道它是如何工作的以及它在多大程度上能够实现国际化/本地化吗？

答案1

当我搜索 babel 源代码（为了找到 中使用的命令的定义frenchb.ldf）时，我偶然发现了包babeltools，它似乎是为解决我的具体问题而制作的（甚至更多）。\usepackage[shorthands=;!?]{babeltools}在加载之前添加babel成功避免了激活冒号字符（其他字符也是 francais 的标准字符，仍然有效）。htlatex 返回一个神秘的错误消息，它不会在批处理模式下显示，显然可以忽略。顺便说一句，当搜索“babel deactivate colon”时，显示的第二个链接指向babeltools——无论出于什么原因，我之前都没有想出这个确切的关​​键字组合……

相关内容