☰

xcolor \color 命令影响希伯来语序列中的错误单词

tag-icon • tag-icon color babel hebrew right-to-left
xcolor \color 命令影响希伯来语序列中的错误单词

编译时

\documentclass{article}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{xcolor}
\begin{document}
\sethebrew
ראשונה
\color{red} שניה \color{black} 
שלישית
\end{document}

我得到以下输出

enter image description here

而不是中间的单词是红色。

有办法解决吗？

答案1

事情的经过如下（请注意，这只是一个粗略的描述）：

本质上，行是按从左到右的顺序排列的，您输入的内容会重新排序，以便正确显示。那么，pdfLaTeX 会从左到右看到行中的哪些内容呢？

  1. 第三个词-שלישית
  2. 命令\color{black}​
  3. 第二个词-שניה
  4. 命令\color{red}​
  5. 第一个词-ראשונה

命令\color从这里开始改变颜色，并且两者都不xcolor知道babel需要按从右到左（即反向）的顺序应用它。因此，该行以黑色开始，命令\color{black}不执行任何操作，并且命令\color{red}影响紧随其后的单词 - 即从左到右取的最后一个单词，但从右到左取的第一个单词。

如果您使用\textcolor{red}{text to be made red}，则可以避免方向反转混淆，因为红色将准确地应用于命令的第二个参数\textcolor，而不会应用于其他任何参数。

奖金谜语： 当你编译以下内容时会发生什么？

\documentclass{article}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[hebrew,english]{babel}
\usepackage{xcolor}
\begin{document}
\sethebrew
ראשונה
\color{red} שניה \color{green}
שלישית
\end{document}

答案2

有关详细说明，请参阅这个帖子在 xetex 邮件列表上。e-tex 的作者已经意识到了这个问题，我希望 TeXLive 2014 能修复这个问题。

尽管存在这个引擎错误，但bidi软件包补丁color和xcolor软件包。因此bidi两者都\color可以\textcolor部分正常工作（即，如果彩色文本不超过一行）：

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{bidi}
\setRTL
\begin{document}
This is \textcolor{red}{red colour} as you can see.

This is {\color{red} red colour} as you can see.
\end{document}

相关内容