关于迁移到 XeLaTeX 的几个问题

Question

我已经使用 LaTeX 多年了，但我正在考虑迁移到 XeLaTeX。

发生此变化的主要原因是该babel软件包根据我的语言（法语）对我的文档布局进行了大量更改。例如，LaTeX/Babel（法语）中的 itemize 环境与原始版本（LaTeX/Babel/英语）完全不同。我更喜欢原始布局，我不喜欢 babel 作者对法语选项¹所做的更改。XeLaTeX（选择了 Polyglossia 和法语）不会更改布局（据我所知）。

例如，这里有两张截图。左边是使用 LaTeX/Babel/French 方式的 itemize。右边是使用 XeLaTeX/polyglossia/French 方式的相同文本。对我来说，毫无疑问第二个（右侧）更好。

然而，我对 XeLaTeX 有几个问题。我完全不了解它，所以请原谅我的幼稚。

1. XeLaTeX 中的默认字体与 LaTeX 中的字体相同吗？在我的屏幕截图中，XeLaTeX 字体似乎稍微粗一些。-> 相关问题：使用lmodernXeLaTeX 调用包是否仍然有用？
2. 是个csquotes包裹仍在使用 XeLaTeX 吗？
3. 为了使用 XeLaTeX 书写，我在文档类后添加了这三个包调用：fontspec、、（使用命令 ）。xunicode这样够了吗？我是否遗漏了什么？polyglossia\setmainlanguage{french}
4. 使用问题 3 中提到的三个包，我是否可以获得正确的法语连字和连字符？

我还对解释如何从 LaTeX 迁移到 XeLaTeX 的文档感兴趣。

---

^{1. 我认为决定文档的布局不是语言包的工作。}

Answer 1

默认字体fontspec是 Latin Modern；XeLaTeX 本身不会改变 LaTeX 的标准字体布局。

现在回答你的问题。

1. 不要太相信截图。这是我得到的pdflatex

   

   这就是我得到的xelatex

   

   源文件是

   \documentclass{article}
   \usepackage{ifxetex}
   \ifxetex
     \usepackage{fontspec}
     \usepackage{polyglossia}
     \setmainlanguage{french}
   \else
     \usepackage[T1]{fontenc}
     \usepackage[utf8]{inputenc}
     \usepackage[french]{babel}
     \usepackage{lmodern}
   \fi
   
   \usepackage{lipsum}
   
   \begin{document}
   \noindent
   Typeset with \ifxetex\verb|xelatex|\else\verb|pdflatex|\fi\\
   \lipsum[2]
   \end{document}
   

   您看到的差异可能取决于 PDF 查看器及其对 OpenType 字体的处理。

2. 是的，csquotes也适用于 XeLaTeX。不过它可能有一些小问题。没有任何明确的例子，很难说。

3. 请勿加载xunicode。 已由 加载fontspec。

4. 是的。当然，您会失去 法语模块的某些功能babel。请查看文档。

仅供参考，请致电

\usepackage[french]{babel}
\frenchbsetup{StandardLayout=true}

恢复标准布局。如果你只想要标准itemize环境，请调用

\usepackage[french]{babel}
\frenchbsetup{
  ReduceListSpacing=false,
  StandardItemizeEnv=true,
  StandardItemLabels=true
}