带有部分翻译的直行文本

Question

我已经设置了文件来创建双语文本（本例中使用俄语）。我使用来自同一网站的各种代码片段创建了它。

问题是，这里已经讨论过的直行文本都处理整个句子或段落直行的情况，就像我当前的代码一样。

但我想要做的是使用主要语言，然后简单地指定一个或多个词用于直行注释（即对句子中单个单词的注释，而不是对整个句子本身的注释）。

在这张图片中，除了一个单词之外，其他每个单词我都进行了注释。

\newenvironment{interlinear}%
{\begin{russian} \begingl}%
{\endgl \end{russian}}%

\begin{document}
\begin{interlinear}

\gla Now {\hspace{0em}} {the possibility} {to print} simple documents 
with English and Russian. //
\glb Теперь есть возможность печатать простые документы с английскими и 
русскими.//

\end{interlinear}
\end{document}

如您所见，我可以使用 h 空格将单词留空。但我想将大部分内容留空，如下所示：

\gla {\hspace{0em}} {\hspace{0em}} {\hspace{0em}} {to print} 
{\hspace{0em}} {\hspace{0em}} with {\hspace{0em}} {\hspace{0em}} 
{\hspace{0em}}. //
\glb Теперь есть возможность печатать простые документы с английскими и русскими.//

问题是，即使我没有有效地利用 h 空间，这显然似乎不是一种有效或合适的方法。

那么有没有办法做类似“Это простой{^simple} Русский язык”的事情，然后获得该单词的英文注释？

编辑：我正在使用的软件包：

\documentclass[draft, a4paper]{article}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{russian}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\russianfont[Script=Cyrillic]{Lava Pro Reg}
\newfontfamily\englishfont{Equity Text B}
\usepackage{expex}

Answer 1

命令

\translate{lower word}{upper word}

将lower word在当前位置插入，并upper word在其上方用小字体显示。该命令定义为

\newcommand\translate[2]%
  {\begin{tabular}[b]{@{}c@{}}
   \footnotesize #2\\
   #1
   \end{tabular}%
  }

根据需要进行修改；如果您经常需要它，您可能需要缩写宏名称。

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\newcommand\translate[2]%
  {\begin{tabular}[b]{@{}c@{}}
   \footnotesize #2\\
   #1
   \end{tabular}%
  }

\begin{document}

\noindent
\translate{Теперь}{Now}
есть
\translate{возможность}{possibility}
печатать
простые
\translate{документы}{documents}
с
английскими
и 
\translate{русскими}{Russian}%
.
\end{document}

如果有一些行没有任何翻译，并且希望行间距均匀，请增加\baselineskip。

...
\baselineskip26pt
\begin{document}
...

Answer 2

也许我误解了你的问题，但使用现有的修线包可以轻松完成选择性修线。这是一个使用 ExPex 的示例，我认为它最适合你的目的。我使用了居中修线设置如何在 LaTeX 中实现文本居中要选择性地注释单词，您只需要{...}在分组在一起的组周围使用，并确保源行中的组数与注释行中的组数相匹配。

\documentclass{article}
\usepackage{expex}
% Settings from https://tex.stackexchange.com/a/224154/
\lingset{everygla=\footnotesize\sffamily, % formatting the numbers in the gla line
    glwordalign=center, % center alignment within glwords
    aboveglbskip=-0.4ex, % narrows the vertical gap between the gla and glb lines
    glhangstyle=none, % no hanging indent
    glspace=!0pt plus .2em, % widens the allowable space between glwords to avoid overfull lines
    glrightskip=0pt plus .5\hsize, % widens the allowable space between the right margin and the end of the last glword on a line to avoid overfull lines
    everyglb=\textrussian}

\usepackage{polyglossia}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{russian}
\begin{document}
\exdisplay
\begingl
\gla Now {} {the possibility} {to print} simple documents with English and Russian.//
\glb Теперь есть возможность печатать простые документы с английскими и 
русскими//
\endgl
\xe
\exdisplay
\begingl
\gla {}  {to print} {} with {}//
\glb {Теперь есть возможность} печатать {простые документы} с {английскими и 
русскими}//
\endgl  
\xe
\end{document}