每个诗节的第一行被破坏并且标题缺失 - reledmac / reledpar

2024-5-23 • tag-icon

TL;DR 使用 reledpar / reledmac 包中的 astanza 时，为什么每个节的第一行在第一个字符后断开？为什么标题丢失了？

我目前正在创建一个包含双语文本的双面类 Latex 文档：左侧（左页）始终是拉丁文本，右侧（右页）是德语翻译。为此，我使用了 reledpar。左侧有节（astanza），右侧有翻译，我总是让标题/标题位于实际节/翻译之前。

我将标题作为参数添加到 astanza 环境中，然后将其传递给 pstart，因为 astanza 只是 pstart / pend 的特殊包装器。

现在我的问题是，当我在本地编译我的 MWE 时，每个节的第一行在第一个字符后都断开了。而且每个节的标题都丢失了。请参阅以下屏幕截图或 PDF。

断线且无标题的诗节 PDF
我使用本地 LaTeX 安装 (MikTex) 和 TexMaker 以及 TexStudio 对此进行了测试。我本地安装的 reledmac 版本是 2017 年 8 月 18 日的 2.24.0。我还尝试使用所有可用的编译器在 sharelatex 上编译此 MWE，结果始终相同。

如果我使用 overleaf 来编译它，它完全可以正常工作。请参阅以下屏幕截图或 PDF。

带标题的工作节在背面 PDF
现在我的问题是，overleaf 真的很慢，而且很难调试（我的输出文档大约有 100 页）。因此，我不能继续只在 overleaf 上工作。我真的不明白为什么仅在背面工作。

这是我的 MWE。非常感谢大家的帮助。

\documentclass[12pt,a4paper,twoside]{scrbook}
\usepackage[]{reledmac}
\usepackage[]{reledpar}

% Set stanza indentation
\setstanzaindents{0,0,1,0,1,0,1,0,1}

\begin{document}
    \large
        \begin{pages}
        \begin{Leftside}
            \beginnumbering
                \begin{astanza}%[\centering\textbf{1. POEM1 dial}]
                    verse  verse verse 1!&  
                    verse verse verse 2!&   
                    verse verse verse 3!&   
                    verse  verse verse 1!&  
                    verse verse verse 2!&   
                    verse verse verse 3!&   
                    verse verse verse 88!\&  
                \end{astanza}
            \endnumbering
    \end{Leftside}
    \begin{Rightside}
        \beginnumbering
            \linenummargin{left}
            \begin{astanza}%[\centering\textbf{1. POEM3 dial}]
                This is a translation paragraph\&[\vskip\baselineskip]       
            \end{astanza}
        \endnumbering
    \end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}

答案1

在阅读了 Maïeul 的有益评论并查看了这个帖子我发现 MikTex 安装了两个不同版本的 reledmac。正确的版本（2.24.0）是通过MikTex 包管理器（管理员），但这不是 Latex 使用的版本。我还必须使用MikTex 包管理器（不使用 --admin 标志）来更新当前登录用户的软件包。
执行此操作后，问题就解决了。

答案1

相关内容