arabluatex 的奇怪行为

Question

我使用 arabluatex 来制作阿拉伯语文本。

我在 overleaf 和我的电脑（Windows 8.1 MiKTeX 2.9）中得到了这个：

有什么建议吗？

这是我的 MWE

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{xcolor}

\usepackage{arabluatex}
\newfontfamily\arabicfont{Amiri}[Script=Arabic]

\begin{document}
text before...
\begin{arab}[fullvoc]
\arbcolor[red]{al-_tuqUbu 'l-sawdA'u} fI 'l-fIzyA'i.
\end{arab}
\end{document}

Answer 1

背景：

Overleaf 跟踪 TeXLive 的稳定 Ubuntu 版本，他们通常会与这些版本保持同步，但由于 Overleaf 和 ShareLaTeX 在过去一年的合并，他们不得不推迟编译器映像的升级。目前，TeXLive 2017 在所有新建项目上运行（现有项目使用创建时的编译器映像以防止冲突），他们将在未来几周内推出 TeXLive 2018。（最后更新于 2019 年 8 月 15 日）

解决方案（解决方法）：

1. 从arabluatexTeX Live 开发源 (关联)：

   • arabluatex-patch.sty
   • arabluatex.lua
   • arabluatex.sty
   • arabluatex_fullvoc.lua
   • arabluatex_novoc.lua
   • arabluatex_trans.lua
   • arabluatex_voc.lua

2. 需要一些额外的更新依赖项（可通过查看错误日志查看）。从 Tex Live 开发源下载以下文件：

   • expl3.sty
   • expl3-code.tex
   • fontspec-luatex.sty
   • l3backend-pdfmode.def
   • xparse.sty

3. 将所有文件上传到 Overleaf 项目的根目录，运行 MWE，您就完成了！

PS. 此解决方案是一种变通方法，仅应在 Overleaf 更新至 TeXLive 2018 之前使用。