使用 babel 和 arabluatex 时，分项阿拉伯语文本的边距缩进不同

Question

babel为什么使用 编写的阿拉伯语文本的项目符号与右边距不对齐，而使用 的情况则不同arabluatex？

如何使它们babel与右边距对齐？

---

巴别塔

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[showframe]{geometry}
\usepackage{enumitem, ulem}
\usepackage[english, bidi = basic]{babel}
\babelprovide[import, onchar = ids fonts]{arabic}
\babelfont[arabic]{rm}{Scheherazade}

\parindent=0pt

\begin{document}
    \begin{otherlanguage}{arabic}
        \textbf{\uline{%
                قواعد هامة:%
        }}
        \begin{itemize}[
            label = \textbullet, leftmargin=*, labelsep = 0.5ex, itemsep = 0\baselineskip, %nosep
            topsep = 0.5\baselineskip, font=\bfseries, before=\bfseries,
            ]
            \item الأول
            \item الثاني
        \end{itemize}%
    \end{otherlanguage}%
\end{document}

---

阿拉布鲁泰克斯

\documentclass[12pt,a4paper]{article}
\usepackage[showframe]{geometry}
\usepackage{enumitem, ulem}
\usepackage{fontspec}
\newfontfamily\arabicfont{Scheherazade}[ Script = Arabic, RawFeature={+anum}]
\usepackage{arabluatex}

\parindent=0pt

\begin{document}
    \begin{txarab}
        \textbf{\uline{%
                قواعد هامة:%
        }}
        \begin{itemize}[
            label = \textbullet, leftmargin=*, labelsep = 0.5ex, itemsep = 0\baselineskip, %nosep
            topsep = 0.5\baselineskip, font=\bfseries, before=\bfseries,
            ]
            \item الأول
            \item الثاني
        \end{itemize}%
    \end{txarab}%
\end{document}

Answer 1

babel使用以下选项加载layout=lists：

\usepackage[english, bidi = basic, layout=lists]{babel}

babel假设单语文档。此选项会内部重新调整列表以处理多语文档。