无法使用 TeXstudio 在 PdfLaTeX 中获取日文字符平假名“yo”

Question 1

您需要正确安装cjk-fontsMiKTeX 包并更新系统，特别是地图文件。

在 TeX Live 中这些字体位于wadalab，但显然 MiKTeX 只提供包含它们的一个包。

设置完成后，您需要修改选择字体的代码，因为声明\font应该绝不可直接在 LaTeX 中使用（您获得的代码适用于纯 TeX）。

如果 type1 字体映射文件不好（在当前的 MiKTeX 中似乎是这种情况），您可以在 LaTeX 文档中添加一行，至少直到修复错误为止。

\pdfmapline{+dmjhira dmjhira <dmjhira.pfb}

\documentclass{book}

\DeclareFontFamily{U}{dmjhira}{}
\DeclareFontShape{U}{dmjhira}{m}{n}{
  <-> dmjhira
}{}
\DeclareFontSubstitution{U}{dmjhira}{m}{n}

\newcommand{\yo}{{\usefont{U}{dmjhira}{m}{n}\symbol{"48}}}


\begin{document}

abc \yo\ def

\end{document}

但是，这些字体的边界框很大，这可能会干扰分页和行距。

\documentclass{book}

\DeclareFontFamily{U}{dmjhira}{}
\DeclareFontShape{U}{dmjhira}{m}{n}{
  <-> s*[0.95] dmjhira
}{}
\DeclareFontSubstitution{U}{dmjhira}{m}{n}

\newcommand{\yo}{%
  \raisebox{0.2\depth}[\fontcharht\font`A][0.1\depth]{%
    \usefont{U}{dmjhira}{m}{n}\symbol{"48}%
  }%
}


\begin{document}

\fboxsep=0pt\fboxrule=0.1pt
\fbox{A}\fbox{\yo}\fbox{b}

abc \yo\ def

\end{document}

使用此代码，字符的大小会缩小 5%，稍微升高，但边界框会固定。

Answer

您需要正确安装cjk-fontsMiKTeX 包并更新系统，特别是地图文件。

在 TeX Live 中这些字体位于wadalab，但显然 MiKTeX 只提供包含它们的一个包。

设置完成后，您需要修改选择字体的代码，因为声明\font应该绝不可直接在 LaTeX 中使用（您获得的代码适用于纯 TeX）。

如果 type1 字体映射文件不好（在当前的 MiKTeX 中似乎是这种情况），您可以在 LaTeX 文档中添加一行，至少直到修复错误为止。

\pdfmapline{+dmjhira dmjhira <dmjhira.pfb}

\documentclass{book}

\DeclareFontFamily{U}{dmjhira}{}
\DeclareFontShape{U}{dmjhira}{m}{n}{
  <-> dmjhira
}{}
\DeclareFontSubstitution{U}{dmjhira}{m}{n}

\newcommand{\yo}{{\usefont{U}{dmjhira}{m}{n}\symbol{"48}}}


\begin{document}

abc \yo\ def

\end{document}

但是，这些字体的边界框很大，这可能会干扰分页和行距。

\documentclass{book}

\DeclareFontFamily{U}{dmjhira}{}
\DeclareFontShape{U}{dmjhira}{m}{n}{
  <-> s*[0.95] dmjhira
}{}
\DeclareFontSubstitution{U}{dmjhira}{m}{n}

\newcommand{\yo}{%
  \raisebox{0.2\depth}[\fontcharht\font`A][0.1\depth]{%
    \usefont{U}{dmjhira}{m}{n}\symbol{"48}%
  }%
}


\begin{document}

\fboxsep=0pt\fboxrule=0.1pt
\fbox{A}\fbox{\yo}\fbox{b}

abc \yo\ def

\end{document}

使用此代码，字符的大小会缩小 5%，稍微升高，但边界框会固定。

Question 2

您可以使用以下代码获取平假名“yo”，该代码取自Johnson-Freyd 和 Scheimbauer 的论文现在也出现了在 nlab 上。我不明白这段代码，但它对我来说在 Overleaf 中有效。我认为它不需要安装 dmjhira 字体。

\usepackage[utf8]{inputenc}
\DeclareFontFamily{U}{min}{}
\DeclareFontShape{U}{min}{m}{n}{<-> udmj30}{}
\newcommand\yo{\!\text{\usefont{U}{min}{m}{n}\symbol{'207}}\!}`

Answer

您可以使用以下代码获取平假名“yo”，该代码取自Johnson-Freyd 和 Scheimbauer 的论文现在也出现了在 nlab 上。我不明白这段代码，但它对我来说在 Overleaf 中有效。我认为它不需要安装 dmjhira 字体。

\usepackage[utf8]{inputenc}
\DeclareFontFamily{U}{min}{}
\DeclareFontShape{U}{min}{m}{n}{<-> udmj30}{}
\newcommand\yo{\!\text{\usefont{U}{min}{m}{n}\symbol{'207}}\!}`

Question 3

到目前为止，所有答案都讨论了如何加载传统的 8 位字体。如果您的出版商或教授仍然要求您使用 PDFTeX，您可能需要这样做，但我建议您在可以的情况下使用带有 Unicode 和桌面字体的现代工具链。这可以解决许多难题。

这是从 Harano Aji Mincho（CTAN 提供的字体）加载よ的 MWE。它演示了如何在文本、粗体文本和数学中使用该符号。

\documentclass{article}
\tracinglostchars=3
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}

\defaultfontfeatures[HaranoAjiMincho]{
    Renderer=HarfBuzz,
    Script=Kana,
    Scale=MatchUppercase,
    UprightFont=*-Light,
    BoldFont=*-Medium,
    Extension=.otf
}

\newfontfamily\kanafont{HaranoAjiMincho}
\DeclareRobustCommand\yo{\textup{\kanafont よ}}

\begin{document}
The Hirigana for \textit{yo} is {\yo}.

\section*{The Yoneda Embedding \yo}
The Yoneda embedding is \(\yo(\mathcal{K})\).
\end{document}

为了能够在源代码中使用文字よ字符，请添加以下行：

\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{よ}{\yo}

Answer

到目前为止，所有答案都讨论了如何加载传统的 8 位字体。如果您的出版商或教授仍然要求您使用 PDFTeX，您可能需要这样做，但我建议您在可以的情况下使用带有 Unicode 和桌面字体的现代工具链。这可以解决许多难题。

这是从 Harano Aji Mincho（CTAN 提供的字体）加载よ的 MWE。它演示了如何在文本、粗体文本和数学中使用该符号。

\documentclass{article}
\tracinglostchars=3
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}

\defaultfontfeatures[HaranoAjiMincho]{
    Renderer=HarfBuzz,
    Script=Kana,
    Scale=MatchUppercase,
    UprightFont=*-Light,
    BoldFont=*-Medium,
    Extension=.otf
}

\newfontfamily\kanafont{HaranoAjiMincho}
\DeclareRobustCommand\yo{\textup{\kanafont よ}}

\begin{document}
The Hirigana for \textit{yo} is {\yo}.

\section*{The Yoneda Embedding \yo}
The Yoneda embedding is \(\yo(\mathcal{K})\).
\end{document}

为了能够在源代码中使用文字よ字符，请添加以下行：

\usepackage{newunicodechar}
\newunicodechar{よ}{\yo}

无法使用 TeXstudio 在 PdfLaTeX 中获取日文字符平假名“yo”

答案1

答案2

答案3

相关内容