为什么我的应用程序无法加载库的翻译文件

Question

我有一个依赖于某些库的点击应用程序，
并且我已将该库打包在点击包中。
该库加载良好。但未找到翻译文件（.mo）。
我的点击文件免费看起来像这样：

/
/share
/share/locale/<LANG>/LC_MESSAGES/somlib.mo
/lib/i386-linux-gnu/somelib.so

当然，还有更多文件，但我认为这与问题相关。

我也试着穿上它/usr/share/locale/<LANG>/LC_MESSAGES/somlib.mo

但我发现，该库尝试在真实的 /usr/share/locale/...我无法访问它，请单击包将文件放在那里...
（我用 将文件复制到此路径mv，并且可以工作）

我试图使用strace它来知道该库在哪里查找他的文件，但我不知道如何在手机上执行此操作（使用模拟器）。尝试时strace qmlscene出现错误，我必须连接到 mir 服务器，或类似的东西。

谢谢。

Answer 1

gettext 搜索特定翻译域的翻译的目录由bindtextdomain函数。库很可能在其初始化例程的某个地方调用此函数。因此，您可以尝试以下两个选项：

1. 修改库，以便bindtextdomain调用根据指定目录$APP_DIR。因此库可能运行的位置：

   bindtextdomain (PACKAGE, PACKAGE_LOCALE_DIR);
   

   您可以将其更改为类似以下内容：

   const char *app_dir = getenv("APP_DIR");
   if (app_dir) {
       char *localedir = NULL;
       asprintf(&localedir, "%s/share/locale", app_dir);
       bindtextdomain(PACKAGE, localedir);
       free(localedir);
   } else {
       /* Not running as a click package: use compiled in default */
       bindtextdomain(PACKAGE, PACKAGE_LOCALE_DIR);
   }
   

2. bindtextdomain在库初始化之后运行第二次调用，为库的翻译域设置正确的目录（可能使用与上述类似的代码）。

如果不知道更多具体情况，很难提供更多建议。