☰

多行标题破坏了 reledmac / reledpar 中的同步

tag-icon • tag-icon double-sided reledmac reledpar parallel-texts
多行标题破坏了 reledmac / reledpar 中的同步

TL;DR 在使用 reledmac / reledpar 的并行类型设置环境中，当一侧的标题比另一侧的长（更多行）时，同步就会中断。

我目前正在创建一个包含双语文本的双面类 Latex 文档：左侧（左页）始终是拉丁文本，右侧（右页）是德语翻译。为此，我使用了 reledpar。左侧有节（astanza），右侧有翻译，我总是让标题/标题位于实际节/翻译之前。

我将标题作为参数添加到 astanza 环境中，然后将其传递给 pstart，因为 astanza 只是 pstart / pend 的特殊包装器。

我现在遇到的问题是，如果一侧的标题较长（比另一侧的标题跨越更多行），同步就会关闭。它似乎不计算标题中的多行，而是将另一侧同步为一行标题。使用时也会发生同样的事情启动 / 挂起直接而不是使用阿斯坦萨。 Long titles break synchronization 长标题破坏同步 PDF

我的 MWE 是：

\documentclass[12pt,a4paper,twoside]{scrbook}
\usepackage[]{reledmac}
\usepackage[]{reledpar}

 % Set stanza indentation
\setstanzaindents{0,0,1,0,1,0,1,0,1}

\begin{document}
    \large
        \begin{pages}
        \begin{Leftside}
            \beginnumbering
                \pstart[I have long titles on both sides, but sometimes the title on one side is bigger than the one on the other side]
                    verse  verse verse 1!
                    verse verse verse 2!
                    verse verse verse 3!
                    verse  verse verse 1!
                \pend
                \pstart[Just a normal title]
                    verse  verse verse 1
                    verse verse verse 2!
                    verse verse verse 3!
                    verse  verse verse 1!
                \pend
            \endnumbering
    \end{Leftside}
    \begin{Rightside}
        \beginnumbering
            \pstart[Just a normal title]
                This is a translation paragraph
            \pend
            \pstart[Just a normal title]
                This is a translation paragraph
            \pend
        \endnumbering
    \end{Rightside}
\end{pages}
\Pages
\end{document}

答案1

这是 reledpar 的一个已知错误。目前，我没有时间查看。您可以添加\\~您的简短标题。

相关内容