注释与译文对页

Question

这是一个有趣的排版问题。当我问同样（或非常相似）的问题时，我找不到解决方案在2011年，但我认为现在我有更好的办法了。这需要一点工作量，但都可以编写脚本，而且不需要手动分页。

这个想法如下：

仅排版奇数页（希伯来语），页码为奇数，并且每个希伯来语部分的高度至少与相应的英语部分相同。
仅排版偶数（英语）页，页码为偶数，并且每个英语部分的高度至少与相应的希伯来语部分相同。
合并生成的 PDF 文件，使两个 PDF 文件的页面交错。

以下是结果的一对对页：

这是odd.tex：

\newif\ifhebrewpage
\hebrewpagetrue
\input common

这是even.tex：

\newif\ifhebrewpage
\hebrewpagefalse
\input common

大部分代码如下common.tex：

\documentclass{book}
\usepackage{expex}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Script=Hebrew]{Noto Sans Hebrew}
\newfontfamily\englishfont{Times New Roman}

\lingset{
    everygla=\Large,
    everyglb=\scriptsize\englishfont,
    everyglc=\scriptsize\englishfont,
    glwordalign=center,
    glhangindent=0em,
    glrightskip=0pt,
   }

% Skips page numbers by 2 each time, so that every page is odd or every page is even.
% https://tex.stackexchange.com/a/238887/48
\makeatletter
\let\old@outputpage\@outputpage
\def\@outputpage{\old@outputpage\stepcounter{page}}
\makeatother

% Typeset either English or Hebrew text, with at least as much height as the "other" text
\newsavebox\HebrewBox
\newsavebox\EnglishBox
\newcommand{\parallelPair}[2]
{
  \savebox\HebrewBox[\textwidth]{\parbox[t]{\textwidth}{#1}}
  \savebox\EnglishBox[\textwidth]{\parbox[t]{\textwidth}{#2}}
  \noindent
    \ifhebrewpage
       \usebox\HebrewBox\vphantom{\usebox\EnglishBox}
    \else
       \usebox\EnglishBox\vphantom{\usebox\HebrewBox}
    \fi
}

% Just some test text to avoid repetition; in the real document you'd have sets of \parallelPair{...}{...} and not this \testpair
\newcommand{\testpair}{
  \parallelPair{\exdisplay\begingl
  \gla אאאא בבבב גגגג דדדד אא בב גג דד אאאא בב גגגג דדד אאאא בבבבב גג דדדד אא בבבב גגגגג דדד אאאא בבבב גגגג דדדד אא בב גג דד אאאא //

  \glb aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa  //

  \glc aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa bbb ggg ddd aaaa //

\endgl \xe}{\exdisplay\strut\footnotesize\textenglish{Here is some non lipsum text to fill up this space Here is some non lipsum text to fill up this space Here is some non lipsum text to fill up this space Here is the end} \xe}
}

\begin{document}
\ifhebrewpage
  \null\newpage % Page 1 will be blank
\else
  \stepcounter{page} % Want even pages
\fi

\testpair

\testpair

\testpair

\testpair

\testpair

\end{document}

要拆分和合并 PDF，我使用poppler utils 中的pdfunite和pdfseparate（您也可以使用pdftk，甚至可以使用 LaTeX 本身……）：

xelatex odd.tex
xelatex even.tex
pdfseparate odd.pdf "pages_%03d_A.pdf"
pdfseparate even.pdf "pages_%03d_B.pdf"
pdfunite pages_00*.pdf out.pdf

您在上图中看到的是两张相对的页面out.pdf。

我发现这是可行的，尽管事情并不完美：

对面的段落在基线处没有完全对齐，我不知道为什么（没有深入研究）。
我们坚持认为，每对平行文字都应完全适合各自的页面。这可能是一个棘手的分页问题，因此您可能不希望\raggedbottom（最好不要）某些文字对包含的高度超过单个页面所能容纳的文字。

（有趣的是，从核心上讲，这个parallel包似乎在做类似的事情，但不知何故它工作起来并不方便。）

Answer 1