平均能量损失

Question

我正在使用 LuaLaTeX 排版带有 RTL 批判装置的希伯来语文本。只要脚注仅来自第 1 行和第 2 行的引文，这就可以正常工作。当添加第 3 行引文的脚注时，双管道分隔符（应该位于第 1 行和第 2 行注释之间以及第 2 行和第 3 行注释之间）移动到错误的位置，并且第 2 行脚注（在包含双管道的装置中的两行上）变为有序的 LTR。但是，第 1 行和第 3 行脚注的 RTL 顺序正确。

以下是 MWE：

\documentclass{article}
\usepackage[noresetlinenumannotation, series={A}, noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage[nil,bidi=basic-r]{babel}
\babelprovide[import,main]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}[Scale=0.9]{David}

\Xarrangement{paragraph}
\Xparafootsep{ $\parallel$ }
\Xnumberonlyfirstinline
\Xsymlinenum{|}
\Xnotenumfont{\normalfont\bfseries}

\begin{document}
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\beginnumbering
  \pstart
\edtext{אאא}{\Afootnote{אאאאאאא 7}} \edtext{בבב}{\Afootnote{בבבבבבב 7}}:

\edtext{גגג}{\Afootnote{גגגגג 8}} \edtext{דדד}{\Afootnote{דדדדד 8}} \edtext{ההה}{\Afootnote{ההההה 8}} \edtext{חחח}{\Afootnote{חחחחח 8}} \edtext{טטט}{\Afootnote{טטטטט 8}} \edtext{כככ}{\Afootnote{כככככ 8}}:

\edtext{צצצ}{\Afootnote{צצצצצ 9}} \edtext{קקק}{\Afootnote{קקקקק 9}}:     

  \pend
\endnumbering
\end{document}

似乎可以解决问题的唯一方法是仅使用前两行的词根，但这是不可行的。

Answer 1

问题在于所做的数学运算$\parallel$。数学是 LTR，这似乎会弄乱脚注中事物的方向。

我的建议是改用拉丁现代数学字体中的 Unicode ∥ 符号，如下所示：

\usepackage{newunicodechar}
\newfontfamily\lmmath{Latin Modern Math}
\newunicodechar{∥}{{\lmmath ∥}}

\Xparafootsep{ ∥ }

平均能量损失

（抱歉，字体略有不同。）

\documentclass{article}
\usepackage[noresetlinenumannotation, series={A}, noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage[nil,bidi=basic-r,layout=footnotes]{babel}
\babelprovide[import,language=Default,main]{hebrew}
\babelfont[hebrew]{rm}[%
  Scale=0.9,
  Extension = .otf,
  UprightFont = *-Medium,
  ItalicFont = *-MediumItalic,
  BoldFont = *-Bold,
  BoldItalicFont = *-BoldItalic]{DavidCLM}

\usepackage{newunicodechar}
\newfontfamily\lmmath{Latin Modern Math}
\newunicodechar{∥}{{\lmmath ∥}}

\Xarrangement{paragraph}
\Xparafootsep{ ∥ }
\Xnumberonlyfirstinline
\Xsymlinenum{|}
\Xnotenumfont{\normalfont\bfseries}

\begin{document}
\null\vfill
\firstlinenum{1}
\linenumincrement{1}
\beginnumbering
  \pstart
\edtext{אאא}{\Afootnote{אאאאאאא 7}} \edtext{בבב}{\Afootnote{בבבבבבב 7}}:

\edtext{גגג}{\Afootnote{גגגגג 8}} \edtext{דדד}{\Afootnote{דדדדד 8}} \edtext{ההה}{\Afootnote{ההההה 8}} \edtext{חחח}{\Afootnote{חחחחח 8}} \edtext{טטט}{\Afootnote{טטטטט 8}} \edtext{כככ}{\Afootnote{כככככ 8}}:

\edtext{צצצ}{\Afootnote{צצצצצ 9}} \edtext{קקק}{\Afootnote{קקקקק 9}}:     

  \pend
\endnumbering
\end{document}