如何正确分解与词汇表相关的连字符？

Question

因此，为了排版这本书，我们创建了一个glossaries包含单词 Auflage 的词汇表。fl连字符必须被分解，因为这是一个词素边界。因此，使用 babel 及其"|功能可以在整个文档中工作，但在词汇表中，有一个问题，请参阅我的 MWE：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{glossaries}
\makeglossaries
\newacronym{Auflage}{A.}{Auf"|lage}
\begin{document}
    \gls{Auflage} vs. Auf"|lage
    \printglossaries
\end{document}

|"以下是PDF 中的视觉效果：

Answer 1

问题不在于连字符本身的破坏，而在于"简写，它在宏中不起作用。您可以通过将fromglossaries的定义复制到宏中来解决这个问题："|ngermanb.ldf

\documentclass[ngerman]{article}

\usepackage{babel}
\usepackage{glossaries}

\makeatletter
  % Definition of "| shorthand copied from ngerman.ldf.
  \def\ligatureseparator{\textormath{\penalty\@M\discretionary{-}{}{\kern.03em}\bbl@allowhyphens}{}}
\makeatother

\makeglossaries
\newacronym{Auflage}{A.}{Auf\ligatureseparator lage}

\begin{document}

\gls{Auflage} vs. Auf"|lage
\printglossaries

\end{document}