使用（普通）Luatex 以阿拉伯语显示数字方向

Question

问题这里，我设法使用 Luatex（plain/Optex）用阿拉伯语书写，但所有数字也都是从右向左书写的（而且是西方数字，而不是阿拉伯数字）。似乎Luabidi 套餐也有同样的问题。

在这种情况下，有没有办法有选择地激活从左到右 + 正确的数字“字体”选择？

\font\dubai={Dubai:script=arabic} at 12pt

\def\setArabic{\pagedir TRT \bodydir TRT \pardir TRT \textdir TRT}
\def\setLatin {\pagedir TLT \bodydir TLT \pardir TLT \textdir TLT}

\def\arabe#1{
\bgroup 
\setArabic\dubai #1
\egroup
}

\arabe{ دبي هي المدينة الأكثر اكتظاظاً بالسكان في الإمارات  0123456 ٢٥٦ العربية المتحدة.}

\bye

Answer 1

一个非常基本的 OpTeX 解决方案：

\ufont\plexarabic={file:ibmplexsansarabic-regular.otf:script=arabic} at 12pt

\def\arabe#1{{
    \pagedir TRT \bodydir TRT \pardir TRT \textdir TRT
    \plexarabic #1
}}

\directlua{
    % Add any characters here that you want to always be LTR
    local chars = {
        "0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9",
        "٠", "١", "٢", "٣", "٤", "٥", "٦", "٧", "٨", "٩"
    }

    local _chars = {}
    for i, char in ipairs(chars) do
        _chars[utf8.codepoint(char)] = true
    end

    local insert_before = node.insert_before
    local copy = node.copy
    local fonts = font.fonts

    local push_dir = node.new("dir")
    push_dir.dir = "+TLT"
    local pop_dir = node.new("dir")
    pop_dir.dir = "-TLT"

    callback.add_to_callback("pre_linebreak_filter", function (head)
        local found = false
        for n, char, font in node.traverse_glyph(head) do
            char = fonts[font].characters[char].unicode
            if not found and _chars[char] then
                found = true
                head = insert_before(head, n, copy(push_dir))
            elseif found then
                if not _chars[char] then
                    found = false
                    head = insert_before(head, n, copy(pop_dir))
                end
            end
        end

        return head
    end, "test")
}

\arabe{ دبي هي المدينة الأكثر اكتظاظاً بالسكان في الإمارات  0123456 ٢٥٦ العربية المتحدة.}

\bye

真正的比迪烟是一个非常困难的问题；如果您想要一个完整/强大的解决方案，您可能需要切换到 LaTeX 或 ConTeXt。