圣经版本中第一个重要注释的章节编号以及有关圣经平行文本的其他问题

圣经版本中第一个重要注释的章节编号以及有关圣经平行文本的其他问题

我正在准备一本圣经书籍的批判性双语版。

我想要做的是,每组仪器的第一个注释都以书的章节号开头,后面紧接着第一个词条的诗节号。例如,如果第 1 章中的第一个注释指的是第 2 节,注释中的第一个数字应该是 1,2;对于同一章中的后续注释,我只需要显示诗节号。

另外,我希望首页上的翻译文本具有相同的布局(诗句编号而不是行号),现在具有行号(从第 5 行开始),并且在注释中获得奇怪的高编号。

所附图片是我希望两个页面的布局:

  1. 文本和页边空白处的圣经经文(如果我排除 \Xwraplinenumannotationside{@gobble},我会得到页边空白处的经文编号,但仅限于只有一节经文的行;否则我什么也得不到)。

  2. 注释中第一引文的诗节号之前的章节号。

在此处输入图片描述

抱歉,我使用的是亚美尼亚语,但这是我正在使用的语言。为了方便起见,我在以下工作文件中将其更改为法语:

\documentclass{article}
\usepackage{polyglossia}
    \setdefaultlanguage{english}
    \setotherlanguage{french}
\usepackage{fontspec}
    \setmainfont{Arial}
    \newfontfamily\frenchfont{Arial}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{microtype}
\usepackage[pdfusetitle,hidelinks]{hyperref}
\usepackage[noresetlinenumannotation, series={A,B,C,D}, noend,noeledsec,nofamiliar,noledgroup]{reledmac}
    \Xarrangement[A]{paragraph}
    \Xarrangement[B]{paragraph}
    \Xarrangement[C]{paragraph}
    \Xarrangement[D]{paragraph}
    \newcommand{\bv}[1]{\linenumannotation{#1}[\textbf{#1}]}
    \makeatletter
    \Xwraplinenumannotation{\@firstofone}
    \Xwraplinenumannotationside{\@gobble}
    \renewcommand{\linenumrep}[1]
    \makeatother
    \Xlinerangeseparator[B,C,D]{\nolinebreak\textnormal{--}\nolinebreak}
    \Xlinenumannotationonlyfirst
    \Xlinenumannotationonlyfirstintwo
    \Xnotenumfont[A,B,C,D]{\footnotesize \bfseries}
\Xlemmaseparator[A]{:}
    \Xinplaceoflemmaseparator{0pt}
    \Xparafootsep{ $||$ }
    \Xinplaceofnumber[A,B,C,D]{0pt}
    \Xafternote{0pt}
    \Xafternumber[A]{0pt}
    \Xtxtbeforenotes[A]{\footnotesize \textbf{\emph{Ms.\ }}}
    \setmsdatalabel{}
    \usepackage{reledpar}
    
\sloppy
\begin{document}
    \title{}
    \date{}
    \author{}
    \maketitle
    
    \begin{pages}
        \begin{Leftside}
            \begin{french}
                \beginnumbering
                    \pstart
                    \msdata{A B C} \bv{1} \edtext{Adam}{\Bfootnote{Some note}}, Seth, Énosch, \bv{2} Kénan, Mahalaleel, Jéred, \bv{3} Hénoc, Metuschélah, Lémec, \bv{4} Noé, Sem, Cham et Japhet. \bv{5} Fils de \edtext{Japhet}{\Bfootnote{Some other note}}: Gomer, Magog, \edtext{Madaï}{\Bfootnote{Some other note}}, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. \bv{6} Fils de Gomer: \edtext{Aschkenaz}{\Cfootnote{Some note}}, Diphat et Togarma. \bv{7} Fils de Javan: Élischa, \edtext{Tarsisa}{\Cfootnote{Some ohter note}}, Kittim et Rodanim. \bv{8}Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan\stopmsdata{}.
                    \pend
                \endnumbering
            \end{french}    
        \end{Leftside}
        
        \begin{Rightside}
            \beginnumbering
                \pstart
                \msdata{A B C} \bv{1} \edtext{Adam}{\Bfootnote{Some comment}}, Seth, Enosh, \bv{2} Kenan, Mahalalel, Jared, \bv{3} Enoch, Methuselah, Lamech, Noah. \bv{4} The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth. \bv{5} The sons of \edtext{Japheth}{\Bfootnote{Some other comment}}: Gomer, Magog, \edtext{Madai}{\Bfootnote{Some other comment}}, Javan, Tubal, Meshek and Tiras. \bv{6} The sons of Gomer: \edtext{Ashkenaz}{\Cfootnote{Some comment}}, Riphath[c] and Togarmah. \bv{7} The sons of Javan: Elishah, \edtext{Tarshish}{\Cfootnote{Some ohter comment}}, the Kittites and the Rodanites. \bv{8} The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan\stopmsdata{}.
                \pend
            \endnumbering
        \end{Rightside}
    \end{pages}
    \Pages
\end{document}

任何帮助都将非常感激!

相关内容